1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,321 --> 00:02:01,822
Buongiorno, signora Chopin.

4
00:02:01,889 --> 00:02:03,099
- Buongiorno, signor Chopin.
- Buona giornata, professore.

5
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
-Buona giornata, Isabelle.
- Buona giornata.

6
00:02:05,159 --> 00:02:08,962
Ecco un allievo per
tu stamattina,
è superbo... è superbo.

7
00:02:09,029 --> 00:02:11,165
- E come sta la signora?
- Lo stesso grazie.

8
00:02:11,232 --> 00:02:13,767
E quanto è poco
Isabelle in questa bella giornata?

9
00:02:13,834 --> 00:02:17,271
Molto bene, grazie.
Ma non è una bella giornata
sta piovendo.

10
00:02:17,338 --> 00:02:19,507
E cosa stai facendo dentro?
questo cappello di paglia e le pantofole?

11
00:02:20,040 --> 00:02:21,074
Hmm?

12
00:02:23,043 --> 00:02:25,413
Ma solo ieri
il sole splendeva.

13
00:02:25,479 --> 00:02:27,639
Chi può tenere traccia di tutto
questi cambiamenti del tempo?

14
00:02:29,016 --> 00:02:31,319
Da Parigi...stamattina.

15
00:02:32,085 --> 00:02:33,521
Chi lo ha inviato?

16
00:02:33,587 --> 00:02:34,955
Louis Pleyel.

17
00:02:35,022 --> 00:02:36,123
Chi è lui?

18
00:02:36,190 --> 00:02:37,925
Lasciami chiedere.

19
00:02:37,991 --> 00:02:40,961
Chi possiede il concerto più bello
sala, il più grande
casa editrice a Parigi?

20
00:02:41,028 --> 00:02:42,563
Il signor Pleyel.

21
00:02:42,630 --> 00:02:45,599
Chi era quando era
viaggiando attraverso
Germania 15 anni fa

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,769
mi ha sentito suonare nel trio
e mi ha scosso
mano calda e disse

23
00:02:48,836 --> 00:02:51,705
"Mio caro amico,
sei stato magnifico

24
00:02:51,772 --> 00:02:53,441
"Non ti dimenticherò mai."

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
Il signor Pleyel.

26
00:02:54,908 --> 00:02:57,511
E adesso, chi prende
il tempo nella lontana Parigi

27
00:02:57,578 --> 00:03:01,449
per inviare una lettera importante
al professor Elsner della Polonia?

28
00:03:01,515 --> 00:03:03,050
Chi?

29
00:03:03,116 --> 00:03:04,184
Il signor Pleyel.

30
00:03:04,252 --> 00:03:05,386
Signor Ple...

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,055
Sì.

32
00:03:09,923 --> 00:03:10,958
Ascoltare.

33
00:03:12,560 --> 00:03:13,594
Ehm...

34
00:03:14,928 --> 00:03:16,897
Ascolta.

35
00:03:16,964 --> 00:03:20,468
Mio caro professor Elsner,
grazie per la tua lettera

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,637
riguardante
il talento eccezionale
del tuo allievo Frédéric Chopin.

37
00:03:24,972 --> 00:03:27,975
Se i giovani
il pianista dovrebbe mai
ritrovarsi a Parigi,

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,077
saremo contenti
per dargli udienza.

39
00:03:30,143 --> 00:03:33,781
Con rispetto, Henri Dupont.
Segretario di Louis Pleyel.

40
00:03:35,816 --> 00:03:36,884
Beh...

41
00:03:38,452 --> 00:03:40,220
Federico a Parigi?

42
00:03:40,288 --> 00:03:41,922
Naturalmente.

43
00:03:41,989 --> 00:03:43,557
Per l'anno scorso
mi sono detto

44
00:03:43,624 --> 00:03:47,395
Joseph I disse: "Questo ragazzo dotato
deve essere mostrato al mondo"

45
00:03:47,461 --> 00:03:48,729
Il mondo è Parigi,

46
00:03:48,796 --> 00:03:49,997
Parigi è Pleyel.

47
00:03:50,063 --> 00:03:51,299
E Pleyel è tuo amico.

48
00:03:52,266 --> 00:03:54,402
Bene, ecco la risposta.

49
00:03:54,468 --> 00:03:57,505
Mio caro Professore,
Frederic è un ragazzino.
Come avrebbe potuto...

50
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Mia cara signora,
a Parigi il mese scorso

51
00:03:59,807 --> 00:04:03,243
un giovane pianista di
il nome di Franz Liszt
ha fatto il suo debutto.

52
00:04:03,311 --> 00:04:06,079
E ha 13 anni.

53
00:04:06,914 --> 00:04:08,582
Frederic ha solo 11 anni.

54
00:04:08,649 --> 00:04:10,050
Beh...

55
00:04:10,117 --> 00:04:12,117
Che ne dici?
piccola domanda
di soldi, professore?

56
00:04:12,586 --> 00:04:15,222
- Soldi?
- Per il suo viaggio a Parigi. Sì.

57
00:04:15,289 --> 00:04:18,025
Dal mio insegnamento del francese,
siamo appena vivi così com'è.

58
00:04:18,992 --> 00:04:20,528
Oh, sì. Soldi.

59
00:04:20,594 --> 00:04:23,464
In effetti, quando l'abbiamo fatto?
l'ultima volta che ti pagherò per una lezione,
Professore?

60
00:04:24,832 --> 00:04:27,200
Mi rifiuto di riempire il mio
testa con sciocchezze, signora.

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,302
E questo è definitivo.

62
00:04:30,037 --> 00:04:33,240
Non ho detto di andare
Parigi domani o la prossima settimana

63
00:04:33,307 --> 00:04:35,776
ma dico di pianificare
per questo e risparmiare per questo.

64
00:04:35,843 --> 00:04:38,045
C'è un ragazzo
in attesa di essere ascoltato.

65
00:04:38,111 --> 00:04:40,914
Ed ecco Parigi,
aspettando di ascoltarlo.

66
00:04:40,981 --> 00:04:43,484
Un giorno, questi due fatti
dobbiamo riunirci, signora.

67
00:04:43,551 --> 00:04:44,718
Insisto su questo.

68
00:04:46,954 --> 00:04:48,322
Tali toni formano un pianoforte.

69
00:04:49,490 --> 00:04:52,025
Mozart, come dovrebbe essere suonato.

70
00:04:53,661 --> 00:04:55,496
La brillantezza,
la facilità, la tecnologia...

71
00:05:00,534 --> 00:05:01,569
Isabella.

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,204
Federico!

73
00:05:07,708 --> 00:05:08,742
Federico!

74
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
Altri prigionieri polacchi.

75
00:05:13,180 --> 00:05:15,516
Lo zar sta prendendo
loro in Siberia.

76
00:05:15,583 --> 00:05:16,817
Speriamo, Freddie.

77
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
E che dire della nostra lezione di oggi?

78
00:05:25,325 --> 00:05:26,527
Vieni adesso.

79
00:05:26,594 --> 00:05:28,362
Lei non capisce, professore.

80
00:05:28,429 --> 00:05:30,330
Non capisco. Che cosa?

81
00:05:31,499 --> 00:05:34,301
Non sei polacco.
Tu sei tedesco.

82
00:05:34,368 --> 00:05:35,769
COSÌ?

83
00:05:35,836 --> 00:05:38,906
Non riesco a capire
Siberia e libertà?

84
00:05:38,972 --> 00:05:41,041
Mio caro ragazzo, musica e
la libertà è come una cosa sola.

85
00:05:41,975 --> 00:05:44,144
Entrambi appartengono al mondo.

86
00:05:44,211 --> 00:05:46,814
Un vero artista vuole
libertà in ogni paese.

87
00:05:46,880 --> 00:05:48,181
Anche la Polonia?

88
00:05:48,248 --> 00:05:49,750
Chi lo ascolterà?

89
00:05:49,817 --> 00:05:51,284
Naturalmente la Polonia.

90
00:05:51,351 --> 00:05:53,621
Vuoi dire che aiuteresti anche tu?

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,056
Aiuto. Cosa intendi con aiuto?

92
00:05:58,392 --> 00:06:01,261
Beh, lo sono stato
parlando con Jan e Titus.

93
00:06:01,328 --> 00:06:03,597
Quando cresciamo,
tutti i ragazzi aiuteranno.

94
00:06:04,765 --> 00:06:06,600
Poi metti giù il nome,
Joseph Elsner.

95
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Lui è con te.

96
00:06:09,236 --> 00:06:12,740
- Grazie.
- Uh, professor Joseph Elsner.

97
00:06:15,709 --> 00:06:18,446
Abbiamo riunioni segrete.
Verrai?

98
00:06:18,512 --> 00:06:22,349
- È un piacere, ragazzo mio.
- Ma non dirlo a papà.
Si preoccuperebbe.

99
00:06:23,116 --> 00:06:24,184
Lo so.

100
00:06:26,119 --> 00:06:27,955
Lo so molto bene.

101
00:06:28,021 --> 00:06:30,524
Va bene ragazzo, cominciamo.
Ancora una volta, per favore.

102
00:06:44,538 --> 00:06:46,139
Quello è Mozart?

103
00:06:46,206 --> 00:06:48,776
No. Quello è Frederic Chopin.
L'ho scritto.

104
00:06:50,377 --> 00:06:54,081
Oh, stai componendo adesso.

105
00:06:54,147 --> 00:06:57,050
- Mozart non è abbastanza bravo.
- È un valzer.

106
00:06:57,117 --> 00:06:58,886
Sono felice che tu me lo abbia detto.

107
00:06:58,952 --> 00:07:00,153
Non lo saprei mai.

108
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
- Non ti piace?
- Di colpo, per niente.

109
00:07:03,791 --> 00:07:06,059
Ma come posso
dillo... finché non lo sento.

110
00:07:06,760 --> 00:07:07,795
Andare avanti.

111
00:07:10,263 --> 00:07:11,765
Penso che sia molto bello

112
00:07:11,832 --> 00:07:13,433
Lo deciderò io, per favore.

113
00:07:19,473 --> 00:07:22,476
Per un ragazzino non è male.

114
00:07:23,744 --> 00:07:25,846
È piuttosto una sensazione, mmm.

115
00:07:27,180 --> 00:07:29,449
In effetti, una fiera
talento per la composizione.

116
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Un regalo distinto.

117
00:07:32,185 --> 00:07:33,754
In effetti...

118
00:07:35,489 --> 00:07:36,657
Quella frase era sbagliata.

119
00:07:37,791 --> 00:07:38,826
Molto brutto.

120
00:07:40,327 --> 00:07:41,361
Mi piace così.

121
00:07:42,162 --> 00:07:44,197
Oh, davvero?

122
00:07:44,264 --> 00:07:49,102
Per favore, non dirlo mai
ti piace, quando sei
Il professore dice che è sbagliato.

123
00:07:50,270 --> 00:07:51,304
Ecco, te lo faccio vedere.

124
00:07:51,371 --> 00:07:53,273
Un ragazzino così testardo.

125
00:07:54,775 --> 00:07:55,809
Qui.

126
00:08:13,627 --> 00:08:16,196
Va bene, va bene.
Se vuoi essere testardo,
vai avanti.

127
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Bellissimo.

128
00:08:38,051 --> 00:08:40,187
Federico.

129
00:08:40,253 --> 00:08:43,757
Sai cosa?
una città meravigliosa è Parigi?

130
00:08:43,824 --> 00:08:47,460
Dove tutti i grandi musicisti
e lo sono gli artisti e gli scrittori.

131
00:08:47,527 --> 00:08:49,129
Sì, professore.

132
00:08:49,196 --> 00:08:51,498
Immagina di giocare lì.

133
00:08:51,565 --> 00:08:55,569
E mille persone gridano
"Bravo, Federico!"

134
00:08:57,605 --> 00:08:59,472
Sai cosa?
direbbero allora?

135
00:08:59,539 --> 00:09:01,241
Che cosa?

136
00:09:01,308 --> 00:09:04,745
Direbbero
"Questo Federico
Chopin è polacco"

137
00:09:05,846 --> 00:09:07,280
Il suo popolo dovrebbe essere libero.

138
00:09:09,950 --> 00:09:11,551
Perché non ci pensiamo noi?

139
00:09:13,386 --> 00:09:15,122
Capisci?
cosa intendo, Frederic?

140
00:09:17,457 --> 00:09:19,292
Che modo
sarebbe aiutare.

141
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
In che modo?

142
00:10:08,075 --> 00:10:09,176
Buon pomeriggio!

143
00:10:09,242 --> 00:10:10,510
Buon pomeriggio, professore.

144
00:10:10,577 --> 00:10:12,345
Bella giornata.

145
00:10:12,412 --> 00:10:15,248
- E tu lo sei
indossare soprascarpe.
- Hmm?

146
00:10:15,315 --> 00:10:17,450
Oh, non si sa mai.
Potrebbe iniziare a piovere.

147
00:10:18,518 --> 00:10:20,087
Un vestito nuovo?

148
00:10:20,153 --> 00:10:22,790
stasera,
per il concerto di Frederic
dal conte Wyszynka

149
00:10:22,856 --> 00:10:24,692
Non dirmelo
l'hai dimenticato?

150
00:10:24,758 --> 00:10:26,827
No, no, no, certamente no.

151
00:10:27,661 --> 00:10:29,697
Federico è onorato.

152
00:10:29,763 --> 00:10:33,934
Giocherebbe per il Conte
e i suoi ospiti mentre loro
piatto con coltelli e forchette

153
00:10:34,001 --> 00:10:36,403
e riempirsi lo stomaco.

154
00:10:36,469 --> 00:10:37,981
E voi, miei cari amici, lo farete
avere il permesso di stare in piedi

155
00:10:38,005 --> 00:10:41,709
nella dispensa e
sbirciare attraverso una fessura.

156
00:10:41,775 --> 00:10:44,712
E per tali privilegi,
Signora,
vai incontro a questo problema.

157
00:10:44,778 --> 00:10:46,714
La gente ci vedrà
va e viene, professore.

158
00:10:46,780 --> 00:10:48,381
SÌ. SÌ. SÌ.

159
00:10:48,448 --> 00:10:50,283
- Ah, signore.
- Buona giornata, professore.

160
00:10:50,350 --> 00:10:52,319
Giocherà bene stasera?
pensi?

161
00:10:52,385 --> 00:10:54,755
Troppo bene per il conte Wyszynka.

162
00:10:54,822 --> 00:10:58,258
Professore,
se il conte è contento,
potrebbe decidere stasera.

163
00:10:58,325 --> 00:11:00,560
Federico lo farà
essere nominato per insegnare
al conservatorio.

164
00:11:00,627 --> 00:11:02,930
Mmm-mm.
Bel posto per seppellire un genio.

165
00:11:02,996 --> 00:11:04,397
Significherebbe tutto per noi.

166
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
SÌ. SÌ. SÌ.

167
00:11:06,066 --> 00:11:08,011
Non aiuta le cose
parlare in questo modo
Federico a riguardo.

168
00:11:08,035 --> 00:11:09,302
Me?

169
00:11:09,369 --> 00:11:11,972
Bene, allora lo zar lo è
pensando alla rivoluzione.

170
00:11:12,039 --> 00:11:15,275
- In realtà vuoi dire...
- Calma,
Professore, lo so molto bene.

171
00:11:15,342 --> 00:11:17,887
È stato visto con quella folla
di giovani tizzoni,
Jan e Tito...

172
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
E quella ragazza Constantia.
Tutti quanti.

173
00:11:20,080 --> 00:11:21,448
E' andato
all'incontro segreto.

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,616
Non lo dici.

175
00:11:23,683 --> 00:11:24,985
Non lo sapevi, ovviamente.

176
00:11:25,052 --> 00:11:26,519
Me?

177
00:11:26,586 --> 00:11:28,321
Insegno semplicemente musica.

178
00:11:28,388 --> 00:11:30,791
Mani come quelle di Frederic no
destinato a portare armi.

179
00:11:30,858 --> 00:11:32,726
Sono d'accordo, signore.

180
00:11:32,793 --> 00:11:36,263
Il modo migliore per servire il suo
le persone sarebbero diventate
bravissimo nella sua professione.

181
00:11:36,329 --> 00:11:39,833
Le mie stesse parole.
Le mie stesse parole, signora.

182
00:11:39,900 --> 00:11:43,670
Se... se Frederic potesse
ritrovarsi in posti come...

183
00:11:43,737 --> 00:11:44,905
Ancora Parigi?

184
00:11:46,173 --> 00:11:47,340
Ancora?

185
00:11:47,407 --> 00:11:49,542
Quando ho menzionato Parigi l'ultima volta?

186
00:11:49,609 --> 00:11:50,677
Una settimana fa.

187
00:11:51,578 --> 00:11:52,980
Eccoti,

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,349
Sette giorni.

189
00:11:56,416 --> 00:12:00,287
A proposito, signore,
i miei piccoli risparmi
sarebbe sufficiente.

190
00:12:00,353 --> 00:12:03,123
Mi scusi. Non ne ho
tempo oggi per Parigi.

191
00:12:03,190 --> 00:12:05,658
Uh, signore, un momento.

192
00:12:05,725 --> 00:12:09,196
Uh, penso che Frederic
dovrei esercitarmi sul mio pianoforte

193
00:12:09,262 --> 00:12:11,698
per un'ora o due
prima del concerto.

194
00:12:11,765 --> 00:12:14,567
È leggermente diverso,
leggermente migliore.

195
00:12:14,634 --> 00:12:16,804
Lo farebbe
più rilassato, più fiducioso.

196
00:12:16,870 --> 00:12:20,707
Gli suggerisco di venire con me adesso
e restare fino alla cena.

197
00:12:20,774 --> 00:12:27,380
Possiamo incontrarci tutti a
i Conti nella dispensa a
l'ora corretta.

198
00:12:27,447 --> 00:12:30,583
- Se la pensi così, molto bene.
- Grazie. Grazie.

199
00:12:31,551 --> 00:12:32,786
Beh, bel vestito.

200
00:12:33,653 --> 00:12:34,721
Bella giornata.

201
00:12:44,297 --> 00:12:46,666
A cosa stai giocando?

202
00:12:46,733 --> 00:12:49,236
Quando l'hai fatto?

203
00:12:49,302 --> 00:12:52,505
- Sono io l'idiota.
- Vedo.

204
00:12:52,572 --> 00:12:54,307
Bene allora. Ascoltiamo un po'.

205
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
In realtà non è male.
È distinto.

206
00:13:06,786 --> 00:13:09,222
E la sua scena è magnifica.

207
00:13:09,289 --> 00:13:11,424
Cosa sono ma
la riflessione del mio maestro.

208
00:13:11,491 --> 00:13:12,826
Ovviamente. Naturalmente.

209
00:13:14,494 --> 00:13:15,562
Bugiardo.

210
00:13:25,105 --> 00:13:27,074
Beh, hai visto Titus e Jan?

211
00:13:35,615 --> 00:13:37,084
Ci incontreremo stasera.

212
00:13:37,150 --> 00:13:39,719
- È arrivato il russo?
Parlerà?
- SÌ. SÌ.

213
00:13:39,786 --> 00:13:41,721
- Cosa farò?
- Ci sarai.

214
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
Con questo concerto da dare?

215
00:13:43,656 --> 00:13:47,394
Inizieranno la riunione
prima, solo per te.

216
00:13:47,460 --> 00:13:52,132
Poi se partiamo puntuali
alle 9.00 saremo appena entrati
tempo ai Conti.

217
00:13:52,199 --> 00:13:53,609
Padre e madre
non mi lascerà uscire da questa situazione.

218
00:13:53,633 --> 00:13:55,202
Anche organizzato.

219
00:13:57,104 --> 00:14:00,107
- Stai arrivando
a casa mia, adesso.
- Ma...

220
00:14:00,173 --> 00:14:01,208
Per rilassarsi.

221
00:14:03,276 --> 00:14:06,646
Professore,
sei un uomo straordinario.

222
00:14:06,713 --> 00:14:09,249
Cosa ti ho detto?

223
00:14:09,316 --> 00:14:10,783
- Vieni, vestiti.
- SÌ.

224
00:14:21,294 --> 00:14:24,331
- Oh, mamma! Che eleganza!
- Non troppo lontano, Isabelle.

225
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
Guarda l'ora.

226
00:14:26,166 --> 00:14:27,267
Non sei ancora qui?

227
00:14:27,334 --> 00:14:29,002
- Mi dispiace.
- Ti dispiace?

228
00:14:29,069 --> 00:14:31,504
Maestro Paganini
suona dopo, poi tuo figlio.

229
00:14:33,140 --> 00:14:34,908
Dove sono?
Dove sono!

230
00:14:39,346 --> 00:14:42,882
Vita, libertà e
la ricerca della felicità.

231
00:14:44,084 --> 00:14:46,920
Anche tu vuoi quei diritti.
Così fa la mia gente.

232
00:14:46,987 --> 00:14:49,522
Abbiamo questa speranza in comune.

233
00:14:49,589 --> 00:14:52,592
Eppure ci dicono che il
Polacchi e russi
le persone sono nemiche.

234
00:14:53,726 --> 00:14:55,286
Non i tiranni di
entrambe le persone, tuttavia,

235
00:14:55,328 --> 00:14:58,265
il piccolo esercito di
sanguisughe sotto lo zar.

236
00:14:58,331 --> 00:15:01,368
Non sono affatto nemici.
In effetti, ottengono
insieme abbastanza bene.

237
00:15:02,435 --> 00:15:05,205
Strano, non è vero?

238
00:15:05,272 --> 00:15:07,774
I tiranni devono averlo fatto
qualcosa in comune,
anche,

239
00:15:07,840 --> 00:15:09,977
insegnare ai nostri popoli
odiarsi a vicenda.

240
00:15:10,043 --> 00:15:14,514
Dandoci meno tempo per pensare
sulla vita, la libertà e
la ricerca della felicità.

241
00:15:14,581 --> 00:15:20,453
Perché se dovessimo farlo
ever seize those rights,
quanto è imbarazzante per le sanguisughe?

242
00:15:20,520 --> 00:15:24,791
Le armi in questo
lotta sono le macchine da stampa
e viscere ardenti.

243
00:15:24,857 --> 00:15:27,060
E ne hanno bisogno
soldi per comprarli entrambi.

244
00:15:27,127 --> 00:15:29,729
Prometti di esserlo
molto fastidioso per lo zar.

245
00:15:29,796 --> 00:15:31,898
Infatti, dentro
l’interesse di una maggiore sicurezza

246
00:15:31,965 --> 00:15:34,467
lo ha ritenuto saggio
per inviartene uno nuovo
governatore della Polonia.

247
00:15:35,702 --> 00:15:37,070
Un uomo con precedenti sanguinosi.

248
00:15:37,137 --> 00:15:39,839
Il più efficiente
boia che avrebbe potuto trovare.

249
00:15:39,906 --> 00:15:41,841
Questo boia è attivo
sta andando in Polonia adesso.

250
00:15:41,908 --> 00:15:44,277
Il suo scopo è quello
dare la caccia
incontri come questo.

251
00:15:45,578 --> 00:15:47,580
Metterà delle spie tra voi.

252
00:15:47,647 --> 00:15:48,881
Metterà delle trappole.

253
00:15:51,051 --> 00:15:52,085
Siamo in ritardo.

254
00:15:53,086 --> 00:15:55,422
Mi dispiace, dobbiamo andare.

255
00:15:55,488 --> 00:15:56,589
Grazie. Grazie.

256
00:15:57,424 --> 00:15:58,992
Grazie.

257
00:15:59,059 --> 00:16:01,459
Cosa
sarebbe successo
se non ricordassi le cose?

258
00:16:07,500 --> 00:16:09,569
- Dove sei stato?
- Mi dispiace, padre.

259
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Federico.

260
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
BENE?

261
00:16:18,845 --> 00:16:21,514
Semplicemente non puoi
prendi quel ragazzo
lontano dal pianoforte.

262
00:16:24,651 --> 00:16:28,021
Guardalo.
Come è possibile?
giocare in un tale stato?

263
00:16:28,088 --> 00:16:30,023
Frederic, suona Paganini.

264
00:16:30,090 --> 00:16:31,891
Bene, finalmente.

265
00:16:31,958 --> 00:16:33,526
Sii pronto, per favore.

266
00:16:43,603 --> 00:16:44,637
Chopin.

267
00:20:21,821 --> 00:20:23,656
Bravo Federico! Bravo!

268
00:20:24,324 --> 00:20:25,358
Bravo!

269
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
Bis. Bis.

270
00:21:05,732 --> 00:21:10,470
Eccellenza, abbiamo pensato
le strade te lo impedirebbero
in arrivo stasera.

271
00:21:10,537 --> 00:21:13,706
Posso presentarti,
sua Eccellenza. Il Governatore
Generale Della Polonia.

272
00:21:16,509 --> 00:21:18,778
Appena nominato da
sua maestà lo zar!

273
00:21:21,548 --> 00:21:23,082
Un posto per sua Eccellenza.

274
00:21:33,393 --> 00:21:35,595
- Per favore continua.
- Sì, sì. Continuare.

275
00:21:37,196 --> 00:21:38,731
Giovanotto, continua.

276
00:21:44,103 --> 00:21:45,438
Bene, stiamo aspettando.

277
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
Non gioco
davanti ai macellai zaristi.

278
00:22:08,561 --> 00:22:10,162
Cosa ne hai guadagnato?

279
00:22:10,229 --> 00:22:11,531
Dimmi.

280
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
Cosa potresti avere?
speravi di trarne vantaggio?

281
00:22:13,900 --> 00:22:16,403
Frederic non insegnerà mai
al conservatorio adesso.

282
00:22:16,469 --> 00:22:17,670
Questo è certo.

283
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
E lo spero
è tutto, professore.

284
00:22:22,241 --> 00:22:24,110
Spero
la punizione si ferma qui.

285
00:22:32,985 --> 00:22:34,020
Federico.

286
00:22:35,287 --> 00:22:36,856
Perché l'hai fatto?

287
00:22:36,923 --> 00:22:38,290
Bene, cosa stai aspettando?

288
00:22:38,357 --> 00:22:40,292
Ci sarà un ordine
per il tuo arresto entro domattina.

289
00:22:40,359 --> 00:22:42,505
- Esci da questa casa,
Federico.
- Fuori dal paese?

290
00:22:42,529 --> 00:22:44,063
Fuori dal paese?

291
00:22:44,130 --> 00:22:45,264
Dove?

292
00:22:45,331 --> 00:22:46,699
Dove andrebbe?

293
00:22:46,766 --> 00:22:47,800
Perché non Parigi?

294
00:23:00,212 --> 00:23:02,749
- Odio andarmene così.
- Devi, Frederic.

295
00:23:02,815 --> 00:23:06,719
Forse il professore lo è
giusto. Forse lo è sempre
aveva ragione su Parigi.

296
00:23:06,786 --> 00:23:11,223
- Non ne ho il coraggio.
- Prova Frederic, prova.
E non dimenticarci.

297
00:23:11,290 --> 00:23:12,324
Costanza.

298
00:23:12,391 --> 00:23:13,460
Federico.

299
00:23:18,731 --> 00:23:21,300
Questa è la terra polacca,
Federico,
e non dimenticarlo mai.

300
00:23:24,904 --> 00:23:25,972
Federico.

301
00:24:17,724 --> 00:24:18,758
Pleyel.

302
00:24:19,926 --> 00:24:21,127
Pleyel.

303
00:24:21,193 --> 00:24:22,571
Avremmo dovuto
prima si è fermato per pulire.

304
00:24:22,595 --> 00:24:24,964
Perdere tempo per pulire?
Ragazzo mio, siamo qui!

305
00:24:28,701 --> 00:24:29,736
Sì, signore.

306
00:24:30,603 --> 00:24:31,638
Sì, signore.

307
00:24:33,439 --> 00:24:35,675
Uh, signor Pleyel, per favore.

308
00:24:35,742 --> 00:24:36,876
Il signor Pleyel?

309
00:24:36,943 --> 00:24:38,645
Nessun altro, signore.
Desideriamo vederlo.

310
00:24:38,711 --> 00:24:41,581
- Digli il professor Els...
- Un momento, per favore.

311
00:24:41,648 --> 00:24:43,425
Qual è il problema con lui?
Non mi lascia finire.

312
00:24:43,449 --> 00:24:45,561
- Professore,
non pensi...
- Presto, i tuoi manoscritti.

313
00:24:45,585 --> 00:24:47,219
Portateli fuori. Dove sono?

314
00:24:47,286 --> 00:24:48,788
Per pubblicazione immediata.

315
00:24:48,855 --> 00:24:50,775
Dovremmo essere pronti con
una mezza dozzina dei migliori.

316
00:24:52,091 --> 00:24:53,969
Cos'è che desideri vedere?
Il signor Pleyel parla?

317
00:24:53,993 --> 00:24:56,195
Che cos'è. desidero...

318
00:24:56,262 --> 00:24:59,699
- Tu...
Non sei il signor Pleyel?
- No.

319
00:24:59,766 --> 00:25:03,235
Naturalmente, eh.
Conosco il signor Pleyel.

320
00:25:03,302 --> 00:25:04,937
- Chi sei?
-Henri Dupont

321
00:25:05,004 --> 00:25:06,072
- Dupont.
- Sì.

322
00:25:06,138 --> 00:25:08,007
Ah, Dupont. Il suo segretario.

323
00:25:08,074 --> 00:25:10,442
Contento, felice.
Frédéric, signor Dupont.

324
00:25:10,509 --> 00:25:11,789
- C'è il signor Pleyel?
- Sì...

325
00:25:11,844 --> 00:25:13,212
Beh, allora digli... No.

326
00:25:13,279 --> 00:25:16,115
No. Non dire una parola.
Lo sorprenderemo.

327
00:25:16,182 --> 00:25:17,249
Vieni, Freddie.

328
00:25:17,316 --> 00:25:19,051
Signore, è estremamente occupato.

329
00:25:19,118 --> 00:25:20,996
- Ah,
ma quando sa che siamo qui.
- Potresti aspettare, per favore?

330
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Signore, glielo chiedo per favore.

331
00:25:23,089 --> 00:25:24,123
Pleyel.

332
00:25:25,592 --> 00:25:29,295
Come stai, mio ​​caro amico?

333
00:25:29,361 --> 00:25:33,032
Perché, hai un aspetto meraviglioso.
Semplicemente meraviglioso.

334
00:25:33,099 --> 00:25:35,034
Quanto sono felice di vederti.

335
00:25:35,101 --> 00:25:36,435
Bene, ho portato qui Frederic.

336
00:25:37,870 --> 00:25:39,038
Federico!

337
00:25:43,509 --> 00:25:45,945
Entra, entra.
Che ti succede?

338
00:25:46,012 --> 00:25:49,415
Là. Eccolo lì.
Buono come la mia parola.

339
00:25:49,481 --> 00:25:51,193
Questo è il signor Pleyel.
Stringigli la mano, Frederic.

340
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
Come va, signore?

341
00:25:53,485 --> 00:25:54,721
- Federico...
-Chopin.

342
00:25:54,787 --> 00:25:55,822
Chopin. Chopin.

343
00:25:55,888 --> 00:25:57,657
Devi scusare il nostro aspetto.

344
00:25:57,724 --> 00:26:00,168
Ci siamo precipitati fuori dall'allenatore
a te. Puoi capire
questo, mio caro Louis.

345
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
SÌ. SÌ. Ehm...

346
00:26:02,161 --> 00:26:04,163
Dev'essere un bel viaggio.

347
00:26:04,230 --> 00:26:07,734
Infatti. Varsavia a
Parigi non è un tiro di schioppo.

348
00:26:07,800 --> 00:26:10,737
Sei sorpreso.
Ci hai rinunciato, immagino.

349
00:26:10,803 --> 00:26:12,571
Ti ho rinunciato?

350
00:26:12,639 --> 00:26:14,406
Beh, allora, ad essere sincero...

351
00:26:14,473 --> 00:26:17,810
Mio caro amico, quando
Joseph Elsner scrive di sì
arrivando, puoi contarci.

352
00:26:17,877 --> 00:26:19,178
Che cosa? Ha scritto?

353
00:26:21,848 --> 00:26:23,650
La tua lettera deve essere andata perduta.

354
00:26:23,716 --> 00:26:27,419
No. No. Mi hai risposto qui.
Lascia che te lo mostri.

355
00:26:27,486 --> 00:26:28,821
Vedi.

356
00:26:28,888 --> 00:26:30,990
Ti ricordi.

357
00:26:31,057 --> 00:26:32,792
Io... ho paura
è stato qualche tempo fa...

358
00:26:32,859 --> 00:26:37,163
Beh, so che non lo era
ieri. Ma dopo tutto,
quanto tempo è passato?

359
00:26:37,229 --> 00:26:39,632
- Solo 11 anni, signore.
- Veramente?

360
00:26:39,699 --> 00:26:41,834
Ebbene, come vola il tempo.

361
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
Bene, non sprechiamo nulla
più tempo. Ti piacerebbe
ascoltatelo ovviamente.

362
00:26:44,837 --> 00:26:46,272
Lo so, è solo una formalità.

363
00:26:46,338 --> 00:26:47,940
Siediti, Federico.

364
00:26:48,007 --> 00:26:49,541
Signore,
Sono un uomo estremamente impegnato.

365
00:26:49,608 --> 00:26:51,711
Naturalmente, quindi non continuare
Il signor Pleyel aspetta.

366
00:26:51,778 --> 00:26:53,689
- Soprattutto dopo 11 anni.
- E' questo che intendo.

367
00:26:53,713 --> 00:26:55,414
Andare avanti.
Sedere. Un momento, per favore.

368
00:26:57,449 --> 00:26:59,618
- Forse un'altra volta,
Professore.
- Ora!

369
00:26:59,686 --> 00:27:01,320
- Professor Elsner.
- SÌ.

370
00:27:01,387 --> 00:27:03,155
Devo informarti con rammarico

371
00:27:03,222 --> 00:27:06,793
che un concerto per questo
giovane sotto i miei auspici lo è
fuori questione.

372
00:27:06,859 --> 00:27:07,994
Perché?

373
00:27:08,060 --> 00:27:10,062
Perché...
Perché per prima cosa

374
00:27:10,129 --> 00:27:13,065
Pleyel Hall è preso in modo solido
per
indefinitamente in futuro.

375
00:27:13,132 --> 00:27:14,533
Me lo aspettavo.

376
00:27:14,600 --> 00:27:16,803
Ma quando
appare un artista eccezionale

377
00:27:16,869 --> 00:27:19,839
ti muovi semplicemente
tutti giù di uno
e crei un posto.

378
00:27:19,906 --> 00:27:21,207
Oh, lo sai eh?

379
00:27:21,273 --> 00:27:22,975
Se fossi solo un pianista.

380
00:27:23,042 --> 00:27:24,977
Ma tu lo vorresti
pubblicare anche la sua musica.

381
00:27:25,044 --> 00:27:26,278
Adesso dov'è?

382
00:27:26,345 --> 00:27:29,081
Credimi, il suo
le composizioni sono geniali.

383
00:27:29,148 --> 00:27:32,785
Mio caro, signore. Il genio vende
tre per un franco per ogni
angolo di strada a Parigi.

384
00:27:33,619 --> 00:27:35,387
Che cosa?

385
00:27:35,454 --> 00:27:36,989
Io... non capisco.

386
00:27:37,056 --> 00:27:38,925
Parlo molto chiaramente, signore.

387
00:27:38,991 --> 00:27:40,292
- Venga professore.
- Ma...

388
00:27:41,327 --> 00:27:42,428
Ma la tua lettera.

389
00:27:42,494 --> 00:27:44,897
Allora era quello che loro
chiamare un bambino prodigio.

390
00:27:44,964 --> 00:27:47,734
Potrebbe esserci stato interesse
se avessi
me lo portò allora.

391
00:27:48,801 --> 00:27:51,537
Ma i bambini sì
una tendenza a crescere.

392
00:27:51,603 --> 00:27:53,239
E il prodigio
diventa più prodigioso.

393
00:27:53,305 --> 00:27:55,074
Fuori questione.
Fuori questione.

394
00:27:55,141 --> 00:27:57,076
Professore, ci sono
altri auspici a Parigi.

395
00:27:57,143 --> 00:27:59,178
Il migliore è Louis Pleyel.

396
00:27:59,245 --> 00:28:01,680
Insisto su Louis Pleyel.

397
00:28:01,748 --> 00:28:03,082
Non accetterò niente di meno.

398
00:28:08,620 --> 00:28:10,189
Signor Pleyel, Franz Liszt.

399
00:28:12,358 --> 00:28:13,425
La mia musica.

400
00:28:25,471 --> 00:28:27,073
Signor Liszt.

401
00:28:27,139 --> 00:28:29,408
- Maestro.
- Ah, Pleyel.

402
00:28:35,347 --> 00:28:36,582
Chi ha scritto questo?

403
00:28:38,584 --> 00:28:39,786
Questo?

404
00:28:41,420 --> 00:28:43,055
Dupont, chi ha scritto questo?

405
00:28:43,122 --> 00:28:44,423
Signore...

406
00:28:46,325 --> 00:28:47,359
Non lo so.

407
00:28:48,294 --> 00:28:49,461
Eccellente!

408
00:29:12,218 --> 00:29:13,519
Ah, il compositore.

409
00:29:15,121 --> 00:29:16,721
Mi fai un grande onore,
Signor Liszt.

410
00:29:18,290 --> 00:29:20,226
Come lo chiami?

411
00:29:20,292 --> 00:29:23,295
Polonaise. Non è finito.

412
00:29:23,362 --> 00:29:24,730
Polonaise.

413
00:29:24,797 --> 00:29:26,198
Spirito del Polo.

414
00:29:28,067 --> 00:29:29,135
Magnifico!

415
00:29:30,202 --> 00:29:31,403
Grazie, signore.

416
00:29:33,840 --> 00:29:35,407
E lo giochi anche con spirito.

417
00:29:36,508 --> 00:29:37,709
Dato che sono un patriota,

418
00:29:41,580 --> 00:29:43,582
Mi piacerebbe
stringerti la mano.

419
00:29:43,649 --> 00:29:45,985
Non voglio fermarmi.

420
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
Se suono la melodia e tu
suoneremo il basso, lo faremo ciascuno
avere mano libera.

421
00:29:50,823 --> 00:29:51,858
Ci sto.

422
00:30:05,337 --> 00:30:07,840
Signor Elsner,
potrebbe essere pronto
tra due settimane?

423
00:30:10,142 --> 00:30:11,743
Mi scusi?

424
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
Ho detto, potrebbe il signor Chopin,
ottenere un concerto
pronto tra due settimane?

425
00:30:18,417 --> 00:30:20,057
Gli darai davvero un...

426
00:30:20,119 --> 00:30:22,321
Un concerto. SÌ.
Non è quello che tu?
è venuto a Parigi per?

427
00:30:48,080 --> 00:30:49,115
Che città.

428
00:30:50,950 --> 00:30:52,985
Le persone non solo hanno un bell'aspetto,
hanno un buon odore.

429
00:30:53,052 --> 00:30:54,353
Torniamo alle nostre stanze.

430
00:30:54,420 --> 00:30:56,956
Otto ore di pratica
per un giorno è sufficiente.

431
00:30:57,023 --> 00:30:58,057
Relax.

432
00:30:59,125 --> 00:31:00,792
Sai dove
stiamo cenando?

433
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
Il più illustre
ristorante a Parigi.

434
00:31:19,245 --> 00:31:21,313
Celebrità ad ogni tavolo.

435
00:31:21,380 --> 00:31:25,184
Quindi ho prenotato il tavolo
per un'altra celebrità. Aspetto.

436
00:31:25,251 --> 00:31:27,153
Alle pareti, Frederic.

437
00:31:27,219 --> 00:31:28,921
Vittorio Ugo.

438
00:31:28,988 --> 00:31:30,622
Alessandro Dumas.

439
00:31:31,323 --> 00:31:32,724
Listz.

440
00:31:32,791 --> 00:31:34,093
Balzac.

441
00:31:34,626 --> 00:31:35,928
Balzac.

442
00:31:39,331 --> 00:31:40,766
Perdonami.

443
00:31:42,301 --> 00:31:44,670
Aspetto!

444
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
Il tavolo riservato
per Frederic Chopin.

445
00:31:47,806 --> 00:31:49,508
Chopin!

446
00:31:49,575 --> 00:31:51,777
Chopin!
Il grande pianista polacco.

447
00:31:51,843 --> 00:31:53,679
Da questa parte, signore.

448
00:31:54,646 --> 00:31:56,082
Chopin.

449
00:31:56,148 --> 00:31:58,417
- Ah, sai, Chopin?
- Non ne ho mai sentito parlare.

450
00:31:58,484 --> 00:32:01,887
Mai... Mai sentito parlare di
figura più importante della musica?

451
00:32:01,954 --> 00:32:03,498
Beh, questa è una confessione
dell'ignoranza, signore.

452
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
- Infatti.
- Infatti!

453
00:32:05,324 --> 00:32:08,027
Perché a Varsavia il pubblico
impazzì per lui.

454
00:32:08,094 --> 00:32:11,397
In un'occasione
il famoso critico
Kalkbrenner lo sentì,

455
00:32:11,463 --> 00:32:13,765
- e semplicemente entusiasta.
- Non ci credo.

456
00:32:13,832 --> 00:32:15,701
Un ignorante non lo farebbe.

457
00:32:15,767 --> 00:32:17,303
Se lo volessi
aspirare alla cultura, Signore,

458
00:32:17,369 --> 00:32:20,106
vai veloce e
prendi i tuoi biglietti
per il concerto di domani sera.

459
00:32:20,172 --> 00:32:22,774
Sarà un tutto esaurito positivo.

460
00:32:24,310 --> 00:32:26,678
Come sta, signor Kalkbrenner?

461
00:32:30,049 --> 00:32:31,593
Ora, professore,
che ti succede?

462
00:32:31,617 --> 00:32:34,220
Poca pubblicità non fa mai male.

463
00:32:34,953 --> 00:32:36,222
Balzac.

464
00:32:36,288 --> 00:32:38,457
Che mondo.

465
00:32:38,524 --> 00:32:42,061
Credetemi, quei ragazzi lo sapevano
una cosa o due
sulla pubblicità.

466
00:32:42,128 --> 00:32:45,497
Dai, sorridi tanto per cambiare.
Relax.

467
00:32:45,564 --> 00:32:47,099
Quello che...
Cosa stai facendo?

468
00:32:47,166 --> 00:32:49,301
Qualcosa sulla Polonaise.

469
00:32:49,368 --> 00:32:51,003
Questo non è il modo per rilassarsi.

470
00:32:51,070 --> 00:32:53,472
Non è il momento
per temi polacchi.
Ho detto "Rilassati".

471
00:32:55,307 --> 00:32:57,076
Sai chi altro viene qui?

472
00:32:57,143 --> 00:32:59,078
I grandi critici dei giornali.

473
00:32:59,145 --> 00:33:01,747
Quel tipo lì
viene da Le Figaro.

474
00:33:02,648 --> 00:33:05,751
E c'è Le National.

475
00:33:05,817 --> 00:33:09,521
Dietro c'è Le Temps.
Le Temps!

476
00:33:09,588 --> 00:33:12,358
OH! Hai fatto il giro
dei giornali di oggi.

477
00:33:12,424 --> 00:33:14,526
Minestra!

478
00:33:14,593 --> 00:33:16,528
- Molto... molto caldo.
- Sì, signore.

479
00:33:16,595 --> 00:33:18,364
Hai detto che non l'avresti fatto.

480
00:33:18,430 --> 00:33:21,433
Sono appena caduto
dentro per un momento.
Dov'è il danno?

481
00:33:21,500 --> 00:33:23,269
Non hai detto questo?

482
00:33:23,335 --> 00:33:25,980
"Un vero artista ci riuscirebbe
in cima, prima o poi,
con i suoi sforzi."

483
00:33:26,004 --> 00:33:29,808
Ma perché dopo?
Potrebbe essere prima.

484
00:33:29,875 --> 00:33:32,778
- Cosa sono?
a che fare con te?
- O senza di me.

485
00:33:32,844 --> 00:33:34,780
Un critico che mi è mancato.

486
00:33:34,846 --> 00:33:37,216
Il più importante.
Kalkbrenner.

487
00:33:37,283 --> 00:33:39,718
Dicono che lo sia
un mascalzone dispeptico.

488
00:33:39,785 --> 00:33:41,553
- Ma lo saprò
come gestirlo.
- Hmm.

489
00:33:41,620 --> 00:33:43,722
Sarò molto affascinante.

490
00:33:43,789 --> 00:33:46,092
Sai, so essere affascinante.

491
00:33:56,402 --> 00:33:58,404
Ah! Chopin!

492
00:33:58,470 --> 00:34:00,172
E il Professore.

493
00:34:00,239 --> 00:34:03,842
George, lasciamelo fare
presenta Frederic Chopin.

494
00:34:03,909 --> 00:34:07,579
Ti ho parlato di lui
e il professor Elsner.

495
00:34:07,646 --> 00:34:08,880
Joseph Elsner.

496
00:34:08,947 --> 00:34:11,450
George Sand e Alfred DeMusset.

497
00:34:16,088 --> 00:34:20,559
Spero che ti piaccia Parigi,
Signor Chopin.
Sono sicuro che piacerai a Parigi.

498
00:34:22,761 --> 00:34:25,131
Domani sera. Io ci sarò.

499
00:34:32,404 --> 00:34:34,273
Giorgio Sand.

500
00:34:34,340 --> 00:34:37,176
E uh... Quello giusto
col naso all'aria?

501
00:34:37,243 --> 00:34:39,044
Alfred DeMusset. Grande poeta.

502
00:34:39,111 --> 00:34:41,079
Sì, ne è sicuro.

503
00:34:41,747 --> 00:34:43,182
Sabbia.

504
00:34:43,249 --> 00:34:44,416
Sabbia?

505
00:34:44,483 --> 00:34:46,685
Romanziere,
uno dei migliori in Francia.

506
00:34:46,752 --> 00:34:47,819
Hmm.

507
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
Città notevole, Parigi.

508
00:34:50,656 --> 00:34:52,958
La sua voce era strana.

509
00:34:53,024 --> 00:34:55,060
Ehm, è una donna, professore.

510
00:34:55,127 --> 00:34:56,862
- Che cosa?
- Una donna.

511
00:34:59,998 --> 00:35:01,933
L'uomo è la donna.

512
00:35:03,302 --> 00:35:06,071
- Un po' insolito, vero?
- Hmm.

513
00:35:06,138 --> 00:35:07,373
Come fai a sapere?

514
00:35:08,607 --> 00:35:10,209
Ah, beh...

515
00:35:10,276 --> 00:35:13,979
Uh, ne ho letto solo uno
libri, è la storia
della sua stessa vita.

516
00:35:14,045 --> 00:35:17,683
E lei dice perché...
Voglio dire, dice perché lei...

517
00:35:18,950 --> 00:35:20,486
Perché indossa i pantaloni?

518
00:35:22,020 --> 00:35:23,889
Beh, aveva paura...

519
00:35:23,955 --> 00:35:27,115
Non avrebbero preso un
scrittrice sul serio, quindi lei
ha deciso di prendere un nome maschile.

520
00:35:27,159 --> 00:35:29,595
Mmm-hmm.

521
00:35:29,661 --> 00:35:32,798
E da lì
scivolò nei pantaloni.-

522
00:35:32,864 --> 00:35:35,934
Città notevole, Parigi.
Mangia, Federico.

523
00:35:36,001 --> 00:35:37,569
E cosa farai?
avete il prossimo, signore?

524
00:35:37,636 --> 00:35:39,671
Ah, vediamo... Il menù.

525
00:35:39,738 --> 00:35:43,074
Non c'è più. Quello con il tuo
corde musicali. Dov'è
il menu che c'era?

526
00:35:43,141 --> 00:35:44,541
Mi dispiace, signore.
L'ho portato via.

527
00:35:44,576 --> 00:35:46,612
- Lontano! Dove?
- Te ne prendo un altro.

528
00:35:46,678 --> 00:35:48,490
Non importa, professore,
Ricordo gli appunti.

529
00:35:48,514 --> 00:35:49,781
Non è questo il punto.

530
00:35:49,848 --> 00:35:51,726
Questa è una stanza piena di artisti
e sono ladri.

531
00:35:51,750 --> 00:35:52,918
OH.

532
00:35:52,984 --> 00:35:55,521
Questo è tutto!

533
00:35:59,525 --> 00:36:00,926
Di tutte le persone.

534
00:36:00,992 --> 00:36:04,196
Quel cane bilioso ha ceduto
per me un argomento del genere.

535
00:36:04,263 --> 00:36:07,266
- Sarà una commedia.
- Professore.

536
00:36:07,333 --> 00:36:09,134
Di che genere
gulasch musicale, è questo?

537
00:36:09,201 --> 00:36:11,303
Per favore!

538
00:36:11,370 --> 00:36:15,040
Un uomo del tuo tipo
avrebbe dovuto
niente a che vedere con la musica.

539
00:36:15,106 --> 00:36:18,610
Inutile dirlo
che il tuo era assolutamente piatto!

540
00:36:18,677 --> 00:36:20,812
Me lo dici con l'orecchio?

541
00:36:20,879 --> 00:36:24,049
L'asino ha le orecchie,
ma conosce la musica?

542
00:36:24,115 --> 00:36:25,284
E per tua informazione,

543
00:36:25,351 --> 00:36:28,053
questo è stato scritto da quello
lo stesso Frederic Chopin.

544
00:36:28,119 --> 00:36:31,223
Sono Joseph Elsner, il suo insegnante.

545
00:36:31,290 --> 00:36:33,359
Il professor Joseph Elsner.

546
00:36:33,425 --> 00:36:34,760
Leggerà di noi, signore.

547
00:36:34,826 --> 00:36:36,728
Al contrario, signore,
Scriverò di te.

548
00:36:36,795 --> 00:36:38,897
Il mio nome è Kalkbrenner.

549
00:36:40,932 --> 00:36:42,634
Oh mio Dio.

550
00:36:53,879 --> 00:36:55,247
Federico!

551
00:36:55,314 --> 00:36:56,591
Qual è il problema adesso?

552
00:36:56,615 --> 00:36:59,651
Ora, è questo collare,
questo...questo pulsante.

553
00:36:59,718 --> 00:37:02,654
Come ci sei finito?
senza soffocare a morte?

554
00:37:02,721 --> 00:37:04,001
Aiuto, sto impazzendo.
Aiutami...

555
00:37:04,055 --> 00:37:05,724
Lo sistemerò. Lo sistemerò.

556
00:37:05,791 --> 00:37:08,727
Lo chiami civilizzato?
Mi legherei
pazzi con un vestito come questo.

557
00:37:09,995 --> 00:37:11,997
Guardati, non mezzo vestito,
faremo tardi.

558
00:37:12,063 --> 00:37:13,632
Ho vestito entrambi.

559
00:37:13,699 --> 00:37:14,333
Va bene, va bene. Prendi...
prenditi il tuo tempo,
prenditi il tuo tempo

560
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
Stai calmo, stai calmo.

561
00:37:16,502 --> 00:37:18,036
- Come ti senti?
- Calma.

562
00:37:18,103 --> 00:37:19,838
Beh, non preoccuparti.
Passerà.

563
00:37:19,905 --> 00:37:22,007
Immagina di giocare
nella tua stanza di casa.

564
00:37:22,073 --> 00:37:23,709
Non prestare attenzione
al pubblico.

565
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
- Là.
- Là.

566
00:37:26,011 --> 00:37:28,880
Beh, perché sei tu?
stare così?
Abbiamo tutta la notte?

567
00:37:28,947 --> 00:37:32,284
Intendiamoci,
Frederic, non essere nervoso.
Non essere nervoso.

568
00:37:33,852 --> 00:37:35,020
Entra.

569
00:37:36,755 --> 00:37:38,324
È il postino, professore.

570
00:37:38,390 --> 00:37:39,967
A quest'ora della notte?
Qual è il problema?

571
00:37:39,991 --> 00:37:41,460
Una lettera con quattro sigilli.

572
00:37:41,527 --> 00:37:42,994
Quattro sigilli?

573
00:37:45,797 --> 00:37:47,132
- Da Varsavia.
- Firmi, per favore.

574
00:37:47,198 --> 00:37:50,201
Federico! Una lettera da
Varsavia con quattro sigilli.

575
00:37:51,136 --> 00:37:52,771
Bene, aprilo.

576
00:37:57,676 --> 00:38:00,278
- Bene, bene.
- Va bene, solo un minuto.

577
00:38:00,346 --> 00:38:01,947
"Mio caro, professor Elsner."

578
00:38:02,013 --> 00:38:05,417
- Da Isabelle a te?
Perché a te?
- Non lo so.

579
00:38:05,484 --> 00:38:10,622
"Tutti noi godiamo di buona salute
e inviamo il massimo
saluti affettuosi.

580
00:38:10,689 --> 00:38:13,892
"Sto scrivendo
questo per te così quello
puoi usare il tuo giudizio

581
00:38:13,959 --> 00:38:16,161
"come dire a Frederic..."

582
00:38:22,133 --> 00:38:24,002
Forse è meglio di no.

583
00:38:25,036 --> 00:38:26,137
Vai avanti.

584
00:38:32,010 --> 00:38:34,145
"Questa è una notizia molto dolorosa.

585
00:38:35,881 --> 00:38:40,018
"La notte di
La partenza di Federico...

586
00:38:40,085 --> 00:38:42,285
"Jan e i nostri amici russi
furono catturati e imprigionati.

587
00:38:44,723 --> 00:38:46,692
"per aver contribuito
La fuga di Frederic."

588
00:38:52,030 --> 00:38:53,799
Federico.

589
00:38:53,865 --> 00:38:55,401
Tardissimo.

590
00:38:57,102 --> 00:38:58,937
Sono entrambi morti.

591
00:39:02,441 --> 00:39:04,543
Li hanno picchiati a morte.

592
00:39:15,687 --> 00:39:17,055
Federico.

593
00:39:18,524 --> 00:39:20,459
Non siamo ancora vestiti.

594
00:39:21,427 --> 00:39:23,294
Faremo tardi.

595
00:39:23,361 --> 00:39:24,530
Gen.

596
00:39:26,064 --> 00:39:28,500
Frederic, stasera devi lavorare!

597
00:39:28,567 --> 00:39:30,201
Lavoro importante.

598
00:40:47,479 --> 00:40:48,780
Federico.

599
00:40:52,851 --> 00:40:54,786
Federico.

600
00:41:16,908 --> 00:41:19,511
- Mi dispiace, professore.
- Federico.

601
00:41:20,311 --> 00:41:22,848
Scandaloso.

602
00:41:22,914 --> 00:41:26,251
Per favore, lui...
Era terribilmente turbato.
Ciò non accadrebbe più.

603
00:41:26,317 --> 00:41:28,153
Ti assicuro che non lo farà.

604
00:41:28,219 --> 00:41:31,456
- Vuoi dire... tu
non prenderei in considerazione...
- Certamente no!

605
00:41:31,523 --> 00:41:33,925
Ho paura di te
fortemente sopravvalutato il tuo allievo.

606
00:41:33,992 --> 00:41:36,562
No, io...
Ti ho fortemente sopravvalutato!

607
00:41:44,335 --> 00:41:46,171
Buongiorno.

608
00:41:46,237 --> 00:41:48,540
Uh, tutto pronto?

609
00:41:48,607 --> 00:41:51,042
Ora, la verità: non hai dormito?

610
00:41:51,577 --> 00:41:53,645
Non molto.

611
00:41:53,712 --> 00:41:55,513
Come stanno?
le recensioni del concerto?

612
00:41:55,581 --> 00:41:57,482
Recensioni? Ah, il concerto!

613
00:41:57,549 --> 00:42:00,719
Uh-huh, non lo so,
Non li ho visti.

614
00:42:00,786 --> 00:42:05,056
Questo è il tema polacco.
Bello,
Federico, molto forte.

615
00:42:07,593 --> 00:42:10,962
Andiamo, professore,
hai ogni
giornale del mattino lì.

616
00:42:11,029 --> 00:42:13,398
- Oh, sì, ho...
- Come stanno?

617
00:42:13,464 --> 00:42:15,100
Beh...non male.

618
00:42:18,203 --> 00:42:20,038
Non entusiasta...

619
00:42:20,606 --> 00:42:22,107
In effetti...

620
00:42:22,173 --> 00:42:25,977
In effetti lo sono
le cose più abominevoli
che abbia mai visto!

621
00:42:26,044 --> 00:42:27,779
Pensi che lo ammetterebbero

622
00:42:27,846 --> 00:42:29,624
quello fino a quel momento
hai smesso di giocare
è stato magnifico.

623
00:42:29,648 --> 00:42:33,384
Ma no, aspetta! Leggerò
tu il premio della sorte.

624
00:42:33,451 --> 00:42:35,086
Di Kalkbrenner.

625
00:42:35,153 --> 00:42:37,689
Possa la sua dispepsia peggiorare.

626
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
Un passaggio qui.
Ascolta, questo.

627
00:42:40,325 --> 00:42:43,762
"A parte il fatto
quel giovane
non ha memoria musicale

628
00:42:43,829 --> 00:42:46,932
"ed esposto
l'emozione di uno scolaro,

629
00:42:46,998 --> 00:42:48,366
"Direi del suo modo di suonare,

630
00:42:48,433 --> 00:42:51,269
"di cui ha bisogno almeno
altri tre anni di scuola,

631
00:42:51,336 --> 00:42:54,439
"e un cambio di insegnanti."

632
00:42:54,505 --> 00:42:58,009
L'ultimo scavo, cioè...
Era per quello
il mio comportamento.

633
00:42:58,076 --> 00:42:59,577
E, e, e il...

634
00:42:59,645 --> 00:43:01,055
La tua Polonaise che hai suonato,
sai...

635
00:43:01,079 --> 00:43:04,282
Sai cosa
qualche idiota ha chiamato così?
"Barbaro!"

636
00:43:07,152 --> 00:43:09,821
È una lunga camminata indietro
a Varsavia, professore.
Sarà meglio iniziare.

637
00:43:10,922 --> 00:43:12,624
Mai!

638
00:43:12,691 --> 00:43:16,094
Pensi che arriviamo
Parigi dopo 15 anni
e tornare a casa dopo un tentativo?

639
00:43:16,161 --> 00:43:17,428
Mai!

640
00:43:18,429 --> 00:43:20,866
Mi rifiuto di tornare a Varsavia.

641
00:43:22,333 --> 00:43:24,569
In effetti, non potrei.

642
00:43:24,636 --> 00:43:26,537
Le mie scarpe hanno bisogno di essere risuolate.

643
00:43:28,606 --> 00:43:31,810
Questo non lo nobiliterò nemmeno
con una lettura.

644
00:43:35,714 --> 00:43:37,215
Che cos'è questo?

645
00:43:38,817 --> 00:43:41,953
"Un genio come
questo Frederic Chopin...

646
00:43:42,020 --> 00:43:45,190
"appare solo una volta
tra cento anni."

647
00:43:47,025 --> 00:43:48,626
Lo hai sentito?

648
00:43:49,527 --> 00:43:52,463
"Una stella è sorta tra noi.

649
00:43:52,530 --> 00:43:54,900
"Più luminoso di
abbiamo mai visto."

650
00:43:58,169 --> 00:43:59,570
Giorgio Sand.

651
00:44:01,372 --> 00:44:02,808
L'uomo che è una donna.

652
00:44:02,874 --> 00:44:04,585
Qual è la differenza?
lascialo essere mezzo capro!

653
00:44:04,609 --> 00:44:06,177
Ecco un punto di discussione
per Pleyel.

654
00:44:06,244 --> 00:44:08,013
Ecco un secondo
concerto nelle nostre tasche.

655
00:44:08,079 --> 00:44:09,759
Si accomodi!

656
00:44:10,716 --> 00:44:11,850
SÌ.

657
00:44:11,917 --> 00:44:13,084
Da un messaggero.

658
00:44:13,985 --> 00:44:15,320
Da un messaggero?

659
00:44:15,386 --> 00:44:17,288
Io... non devo firmare?

660
00:44:17,355 --> 00:44:20,158
- No, signore.
- Grazie, signora Mercier.

661
00:44:20,225 --> 00:44:22,360
Frederic Chopin, per te.

662
00:44:23,061 --> 00:44:24,562
SÌ. Beh...

663
00:44:25,396 --> 00:44:26,798
Ebbene, di cosa si tratta? Che cos'è?

664
00:44:26,865 --> 00:44:28,233
"Mio caro Chopin,

665
00:44:28,299 --> 00:44:31,602
"farebbe piacere
la duchessa d'Orléans
se tu e il tuo insegnante

666
00:44:31,669 --> 00:44:34,172
"Sarei presente ad un ricevimento
a casa sua stasera."

667
00:44:34,239 --> 00:44:35,707
"Giorgio Sand."

668
00:44:37,776 --> 00:44:39,911
La duchessa d'Orléans...

669
00:44:41,279 --> 00:44:44,382
Come sta Giorgio
Sand lo sa, ehm...

670
00:44:44,449 --> 00:44:46,752
Farebbe piacere alla Duchessa?

671
00:44:52,123 --> 00:44:53,358
Oh...

672
00:45:01,900 --> 00:45:03,634
Questo è Frederic Chopin.

673
00:45:03,701 --> 00:45:05,070
Questo è Joseph Elsner.

674
00:45:05,136 --> 00:45:06,371
Il professor Joseph Elsner.

675
00:45:06,437 --> 00:45:08,539
Il professor Joseph Elsner.

676
00:45:25,056 --> 00:45:28,760
Oh, Frederic, penso di sì
portato due guanti sinistri.

677
00:45:28,827 --> 00:45:30,829
Metti l'altro
uno in tasca.

678
00:45:30,896 --> 00:45:32,898
- Come stai mio caro, Chopin?
- Signor Liszt.

679
00:45:32,964 --> 00:45:34,265
Buonasera, professore.

680
00:45:34,332 --> 00:45:36,201
Tutto ciò è abbastanza abbagliante
Signor Liszt.

681
00:45:36,267 --> 00:45:41,172
Sì, non so cosa sia
sotto, ma la superficie lo è
molto lucidato.

682
00:45:44,109 --> 00:45:46,377
Posso rubarti il tuo prodigio
per qualche minuto, professore.

683
00:45:46,444 --> 00:45:48,947
Certamente, certamente.

684
00:45:49,014 --> 00:45:51,316
Farò conoscenza con una tazza.

685
00:46:19,110 --> 00:46:21,913
Signora,
Ti porto il signor Chopin.

686
00:46:21,980 --> 00:46:23,448
Signora Sand.

687
00:46:25,016 --> 00:46:27,152
Se vuoi scusarmi.

688
00:46:27,218 --> 00:46:28,854
Io...

689
00:46:28,920 --> 00:46:32,457
Volevo ringraziarti
per tutto
hai fatto per me

690
00:46:32,523 --> 00:46:34,225
e per questo invito.

691
00:46:34,292 --> 00:46:37,428
Niente affatto, signor Chopin,
tu appartieni a questo posto

692
00:46:37,495 --> 00:46:39,831
tra tutti gli altri
distinto
artisti di Parigi.

693
00:46:40,698 --> 00:46:42,333
È molto gentile da parte tua.

694
00:46:43,869 --> 00:46:45,937
Posso chiederti un favore?

695
00:46:46,004 --> 00:46:47,973
Naturalmente, signora.

696
00:46:48,039 --> 00:46:51,809
Voglio che tu me lo prometta
stasera eseguirai l'esecuzione
tutti i miei ordini, completamente.

697
00:46:51,877 --> 00:46:53,678
E senza alcuna domanda.

698
00:46:55,413 --> 00:46:58,549
Il primo ordine è...
Si sieda, signor Chopin.

699
00:47:02,720 --> 00:47:04,789
Mio caro signor Kalkbrenner,

700
00:47:04,856 --> 00:47:07,258
Te l'avevo promesso
suonerebbe questa sera.

701
00:47:07,325 --> 00:47:08,960
Mi consegno a te.

702
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Splendido! Splendido!

703
00:47:12,898 --> 00:47:15,934
Il Duca, il Duca,
dov'è il Duca?

704
00:47:17,435 --> 00:47:19,704
Con il tuo massimo permesso.

705
00:47:19,770 --> 00:47:21,139
Signore e signori,
presento...

706
00:47:21,206 --> 00:47:23,141
Signore e signori.

707
00:47:23,208 --> 00:47:25,977
Ho convinto
il più grande artista
dei nostri giorni per onorarci.

708
00:47:26,044 --> 00:47:31,049
Se apparissi al
sala da musica, ascolterai
Maestro Franz Liszt.

709
00:48:00,078 --> 00:48:02,313
Vostra grazia.

710
00:48:02,380 --> 00:48:05,350
Ho una richiesta da fare.

711
00:48:05,416 --> 00:48:09,187
Per creare un'atmosfera adeguata
per la musica
Sto per giocare.

712
00:48:09,254 --> 00:48:11,189
Chiedo che la stanza venga oscurata.

713
00:48:52,530 --> 00:48:54,599
Cosa sta succedendo qui?
Il ricevimento è finito?

714
00:48:54,665 --> 00:48:58,436
Per alcune persone, sì.
Per altri, solo all'inizio.

715
00:48:58,503 --> 00:49:00,305
Oh, sì.

716
00:49:00,371 --> 00:49:01,806
Bene, grazie.

717
00:49:01,872 --> 00:49:03,408
Hmm, inizio?

718
00:50:07,172 --> 00:50:09,074
Shh. Listz.

719
00:50:21,919 --> 00:50:24,055
Shh. Liszt sta suonando.

720
00:50:35,733 --> 00:50:39,604
Ma di chi è?
Non ho mai sentito parlare di lui.

721
00:50:39,670 --> 00:50:42,740
Che mio caro amico,
è del mio allievo Chopin.

722
00:50:48,279 --> 00:50:51,116
Piuttosto caldo qui,
non credi?

723
00:50:51,182 --> 00:50:53,884
Ehm...

724
00:50:53,951 --> 00:50:57,155
Qualunque cosa suonerebbe bene,
interpretato da Liszt.

725
00:53:12,790 --> 00:53:14,058
Bravo!

726
00:53:15,226 --> 00:53:16,794
Bravo!

727
00:53:29,507 --> 00:53:31,609
Vostra grazia.

728
00:53:31,676 --> 00:53:34,111
Signore e signori, permettetemi.

729
00:53:34,178 --> 00:53:37,782
Uno dei più grandi
artista del nostro tempo,
Federico Chopin.

730
00:53:42,920 --> 00:53:46,023
E tu chi sei?
dissentire da Franz Liszt?

731
00:53:47,825 --> 00:53:49,860
Oh, professor Elsner.

732
00:53:49,927 --> 00:53:52,730
Potrei discutere
un piccolo affare
ti importa?

733
00:53:52,797 --> 00:53:54,365
Attività commerciale? Ora?

734
00:53:55,466 --> 00:53:57,602
Non è piuttosto volgare?

735
00:54:07,778 --> 00:54:09,990
E voglio pubblicare
La musica di Federico
il più presto possibile.

736
00:54:10,014 --> 00:54:11,782
Anzi, faresti meglio a

737
00:54:11,849 --> 00:54:14,094
perché ricorda le mie parole,
prima o poi lo faranno
ruba quelle melodie.

738
00:54:14,118 --> 00:54:16,997
Esattamente! Adesso tu e Frederic
sarà nel mio ufficio
domani mattina alle 10:00.

739
00:54:17,021 --> 00:54:19,089
- Possiamo fare la redazione
il contratto...
- Domani alle 10:00?

740
00:54:19,156 --> 00:54:21,626
Beh, devo vedere
cosa c'è nel calendario,
inoltre...

741
00:54:21,692 --> 00:54:23,260
Mi piacerebbe
consideralo un po'.

742
00:54:23,328 --> 00:54:25,606
Oh, sicuramente non stai pensando
di chiedere
qualche termine migliore?

743
00:54:25,630 --> 00:54:29,467
Mio caro, Louis,
Non posso garantire nulla.
Dov'è Federico?

744
00:54:29,534 --> 00:54:31,469
Partire con Liszt
e Sand, credo.

745
00:54:31,536 --> 00:54:33,504
- Vabbè.
- Andato, Joseph.

746
00:54:33,571 --> 00:54:35,840
In effetti, temo
Parigi lo ha reclamato.

747
00:54:35,906 --> 00:54:37,308
Tanto più onore per Parigi.

748
00:54:37,375 --> 00:54:39,076
Posso lasciarti a
la tua casa nella mia carrozza?

749
00:54:39,143 --> 00:54:41,111
Oh, sì, non mi dispiace.

750
00:54:41,178 --> 00:54:43,448
Siamo arrivati ​​a piedi nudi e
partire in una carrozza elegante.

751
00:54:43,514 --> 00:54:45,816
- Pleyel, vorrei...
- Sono occupato, per favore.

752
00:54:45,883 --> 00:54:47,452
Eh, che succede, Joseph?

753
00:54:47,518 --> 00:54:51,656
Perché stavo dicendo
uh, città straordinaria, Parigi.
Notevole!

754
00:55:32,730 --> 00:55:35,165
Al futuro di Frederic Chopin.

755
00:55:35,232 --> 00:55:37,234
Qualunque cosa lo richieda, signora.

756
00:55:37,301 --> 00:55:39,637
Lo devo a te
e a Franz Liszt.

757
00:55:39,704 --> 00:55:43,340
Oh, è stato un piacere,
amico mio. Anche se lo era
sciocco da parte mia aiutare.

758
00:55:43,408 --> 00:55:44,875
Hai un po' troppo talento.

759
00:55:44,942 --> 00:55:48,546
Dimmi, caro Chopin,
quali sono i tuoi piani?

760
00:55:48,613 --> 00:55:51,148
Beh, per dare concerti, spero,

761
00:55:52,116 --> 00:55:53,484
il più presto possibile.

762
00:55:53,551 --> 00:55:55,052
Hmm, perché così presto?

763
00:55:55,119 --> 00:55:57,154
Gli artisti devono vivere, George.

764
00:55:57,221 --> 00:56:00,257
E certo
anche le cause devono vivere.

765
00:56:00,324 --> 00:56:02,860
Sto pensando al mio
persone a casa.

766
00:56:02,927 --> 00:56:04,371
Vedi, c'era uno scopo
venendo a Parigi...

767
00:56:04,395 --> 00:56:06,597
Ah, lo pensavo.

768
00:56:06,664 --> 00:56:08,899
Ma lo sono piuttosto
preoccupato per questo, Franz.

769
00:56:08,966 --> 00:56:11,869
Guardalo, pallido e tirato.

770
00:56:11,936 --> 00:56:14,672
Ecco cosa
lo scopo può fare a un uomo.

771
00:56:14,739 --> 00:56:17,174
No, io...
Questo non mi piace affatto.

772
00:56:17,241 --> 00:56:19,410
Suggerisco di prenderlo
a Nohant per alcuni giorni.

773
00:56:19,477 --> 00:56:21,612
Ottima idea

774
00:56:21,679 --> 00:56:24,348
E dov'è Nohant?

775
00:56:24,415 --> 00:56:27,452
È di George
posto nel paese.

776
00:56:27,518 --> 00:56:31,889
Un mondo completamente diverso,
dove non ci sono scopi.

777
00:56:31,956 --> 00:56:35,760
Sarai pronto a prendere
il primo allenatore
la mattina?

778
00:56:35,826 --> 00:56:37,895
Temo che sia impossibile.

779
00:56:37,962 --> 00:56:40,364
- Non ti andrebbe di andare?
- Oh, sì, lo farei.

780
00:56:40,431 --> 00:56:42,767
Bene, allora perché no?

781
00:56:42,833 --> 00:56:46,236
Beh, sento che dovrei
discutere una questione del genere...

782
00:56:46,303 --> 00:56:48,138
Con il Professore?

783
00:56:48,205 --> 00:56:50,875
- SÌ.
- Ovviamente.

784
00:56:50,941 --> 00:56:54,111
appositamente,
una questione così importante
come una vacanza di tre giorni.

785
00:56:54,178 --> 00:56:57,448
Non dovrei inventare il mio
propria mente al riguardo
cose se fossi in te.

786
00:56:57,515 --> 00:57:00,585
Non andrebbe affatto bene.

787
00:57:00,651 --> 00:57:04,455
È un peccato, Franz,
ma signore
Chopin non sarà con noi.

788
00:57:35,753 --> 00:57:38,055
- Mi sono addormentato.
- Sono le 5:00.

789
00:57:39,990 --> 00:57:41,692
E cosa stai facendo?

790
00:57:41,759 --> 00:57:44,829
Ora, non allarmarti,
Professore. stavo per svegliarmi
te prima che me ne andassi.

791
00:57:44,895 --> 00:57:46,196
Prima di partire?

792
00:57:46,263 --> 00:57:48,499
Prendo il primo
allenatore stamattina.

793
00:57:48,566 --> 00:57:52,436
In campagna da Madame
Il posto di Sand a Nohant con
lei e Franz Liszt.

794
00:57:54,071 --> 00:57:55,540
Devo essere ancora addormentato.

795
00:57:55,606 --> 00:57:58,275
Solo una breve vacanza.
Per una settimana, tutto qui.

796
00:57:58,342 --> 00:58:01,445
Ma aspetta, aspetta
firmiamo contratti con Pleyel
questa mattina alle 10:00.

797
00:58:01,512 --> 00:58:02,880
Beh, qualche giorno non avrà importanza.

798
00:58:02,947 --> 00:58:04,181
Lo fanno, Frederic.

799
00:58:04,248 --> 00:58:05,826
Quando il signor Pleyel sarà pronto,
dovremmo essere lì.

800
00:58:05,850 --> 00:58:07,217
- Lo so, ma...
- E no, ma.

801
00:58:07,284 --> 00:58:09,520
Per favore, vuoi ascoltare?

802
00:58:12,757 --> 00:58:14,458
Va bene,
Frederic, ascolterò.

803
00:58:14,525 --> 00:58:15,860
Ma puoi capire...

804
00:58:15,926 --> 00:58:19,163
Dopo tutto quello che ha fatto per noi,
Non potevo proprio rifiutare.

805
00:58:19,229 --> 00:58:20,531
Vedo.

806
00:58:20,598 --> 00:58:22,299
Quindi, senza nemmeno
discuterne con me?

807
00:58:22,366 --> 00:58:24,735
Certamente in una questione
così, professore,

808
00:58:24,802 --> 00:58:27,738
Dovrei essere in grado di farlo
una decisione per me.

809
00:58:27,805 --> 00:58:32,643
Non posso essere legato a me
le corde del tuo grembiule per sempre
e trattato come un ragazzino di dieci anni.

810
00:58:32,710 --> 00:58:34,411
Certamente no.

811
00:58:34,478 --> 00:58:36,614
Il punto è che tu vuoi andare.

812
00:58:37,548 --> 00:58:39,249
- SÌ.
- Mmm-hmm.

813
00:58:40,250 --> 00:58:43,153
Perché sei grato,

814
00:58:43,220 --> 00:58:47,658
e... lo trovi
piuttosto affascinante, inoltre,

815
00:58:47,725 --> 00:58:49,526
Non sono un intenditore di donne
con i miei occhi deboli,

816
00:58:49,594 --> 00:58:51,696
ma questo lo vedo,
Posso capire qualsiasi cosa.

817
00:58:51,762 --> 00:58:54,231
Ma quando è una questione
altrettanto importante quanto
Signor Pleyel...

818
00:58:54,298 --> 00:58:56,500
Perché dici che deve essere così
questa mattina stessa alle 10:00.

819
00:58:56,567 --> 00:58:58,603
Dico semplicemente
che quando, signore
Pleyel è pronto...

820
00:58:58,669 --> 00:59:00,170
Sarà pronto
tra una settimana.

821
00:59:00,237 --> 00:59:01,872
E puoi dire a Madame Sand,

822
00:59:01,939 --> 00:59:04,609
visto che devi andare in vacanza
che può aspettare un altro giorno.

823
00:59:04,675 --> 00:59:08,178
- Ha deciso di farlo
partire stamattina.
- Vedo.

824
00:59:08,245 --> 00:59:11,181
E ogni desiderio egoistico
dell'interessante
Madame Sand è legge.

825
00:59:11,248 --> 00:59:13,784
- Perché dici questo?
- Sono un bambino?

826
00:59:13,851 --> 00:59:15,419
Ho gli occhi.

827
00:59:15,485 --> 00:59:17,121
Vedo dei pantaloni su una donna.

828
00:59:17,187 --> 00:59:20,224
So che la donna
ha una volontà da parte sua
proprio e ho orecchie.

829
00:59:20,290 --> 00:59:23,127
Ho sentito parlare della sua reputazione,
"Libri che
scioccato il mondo!"

830
00:59:23,193 --> 00:59:25,630
E leggi di condotta
progettato per se stessa,

831
00:59:25,696 --> 00:59:27,297
che è suo
affari tranne,

832
00:59:27,364 --> 00:59:30,100
quando interferisce con
affari di Federico
Chopin e Giuseppe...

833
00:59:30,167 --> 00:59:31,802
Ciao, professore.

834
00:59:44,815 --> 00:59:46,583
Federico!

835
00:59:46,651 --> 00:59:50,120
Prenditi cura di te stesso,
l'umidità ti fa male.

836
00:59:50,655 --> 00:59:52,489
E...

837
00:59:52,556 --> 00:59:54,324
Divertiti.

838
00:59:55,660 --> 00:59:57,161
Hai sentito?

839
01:01:12,402 --> 01:01:14,839
Questa melodia è per te, George.

840
01:01:14,905 --> 01:01:17,341
Grazie, Federico.

841
01:01:17,407 --> 01:01:20,745
Vuole dire
che sono grato.

842
01:01:20,811 --> 01:01:23,247
Non lo dimenticherò mai
questi tre giorni a Nohant.

843
01:01:24,048 --> 01:01:25,750
Vuoi dire...

844
01:01:25,816 --> 01:01:28,618
È stato delizioso.
Sono così felice di averti conosciuto.

845
01:01:29,920 --> 01:01:31,889
Giorgio.

846
01:01:31,956 --> 01:01:35,192
Sono così felice di conoscerti,
finché vivrò.

847
01:01:35,259 --> 01:01:36,560
Veramente?

848
01:01:37,728 --> 01:01:39,596
Saremo a Parigi insieme?

849
01:01:39,663 --> 01:01:41,365
oh,
no, temo di no, Frederic.

850
01:01:41,431 --> 01:01:43,768
Franz e tu andrai
tornerò a Parigi domani.

851
01:01:43,834 --> 01:01:45,402
Ho qualcosa da scrivere.

852
01:01:45,469 --> 01:01:47,604
Qui a Nohant?

853
01:01:47,671 --> 01:01:50,841
Per il lavoro, Nohant è molto
troppo vicino al mondo.

854
01:01:50,908 --> 01:01:54,678
C'è
un'isola al largo della costa
in Spagna, Maiorca.

855
01:01:54,745 --> 01:01:56,814
È lì che sto andando.

856
01:02:01,351 --> 01:02:03,854
Ma è troppo lontano.

857
01:02:03,921 --> 01:02:05,555
Vorrei che tu potessi
guardalo, Federico.

858
01:02:05,622 --> 01:02:09,426
Pieno di luce solare
e la luna
c'è dell'incredibile.

859
01:02:09,493 --> 01:02:12,662
Tale pace e bellezza,
non hai mai sognato.

860
01:02:15,332 --> 01:02:17,902
Vorrei che potessi lavorare lì.

861
01:02:17,968 --> 01:02:19,469
Per un po.

862
01:02:20,270 --> 01:02:23,573
Solo un po'.

863
01:02:23,640 --> 01:02:26,777
Potresti scrivere
miracoli della musica
a Maiorca.

864
01:02:40,290 --> 01:02:41,625
Maiorca.

865
01:03:45,789 --> 01:03:46,957
Qui è dove lavoro.

866
01:04:14,151 --> 01:04:18,488
Come può un artista servire a
causa, Frederic a meno che non sia prima
serve se stesso.

867
01:04:18,555 --> 01:04:21,025
Per prima cosa devi trovare
la strada migliore per il tuo talento.

868
01:04:21,091 --> 01:04:23,760
E seguilo
il volto di qualsiasi cosa.

869
01:04:23,827 --> 01:04:25,930
Qual è la tua strada, Frederic?

870
01:04:25,996 --> 01:04:27,731
Suonare musica, concerti?

871
01:04:28,432 --> 01:04:30,367
Molti uomini possono farlo.

872
01:04:30,434 --> 01:04:33,904
Il tuo genio è creare musica
per far giocare gli uomini più piccoli.

873
01:04:34,738 --> 01:04:36,540
Segui quel genio, Frederic.

874
01:04:36,606 --> 01:04:38,842
Oppure sei perso.

875
01:04:38,909 --> 01:04:41,011
Quindi è tutto con esso.

876
01:04:41,078 --> 01:04:43,713
Lavoro. Chiudi fuori il mondo.

877
01:04:43,780 --> 01:04:47,451
Questo è cosa
gli artisti hanno pianto
per attraverso i secoli.

878
01:04:47,517 --> 01:04:50,854
Un posto a parte, lontano dal
piccole lotte degli uomini
che non hanno talento.

879
01:04:52,356 --> 01:04:54,691
Sii egoista con
il tuo genio, Frederic.

880
01:04:54,758 --> 01:04:56,693
Resta qui. Scrivi musica.

881
01:04:56,760 --> 01:04:58,695
Rimandalo a Parigi.

882
01:04:58,762 --> 01:05:02,299
E ti dimostrerò come
un miliardo di plebaglia ti manderà
TORNA gloria eterna.

883
01:06:54,578 --> 01:06:56,280
- Bravo.
- Bellissimo, non è vero?

884
01:06:57,781 --> 01:06:59,083
Sì, sì, davvero.

885
01:07:00,217 --> 01:07:02,252
Notturno.

886
01:07:02,319 --> 01:07:04,654
Guarda gli altri.
Tutti magnifici.

887
01:07:05,222 --> 01:07:07,057
Valzer. Mazurka

888
01:07:07,124 --> 01:07:09,226
Notura. Un altro notturno.

889
01:07:09,293 --> 01:07:11,361
Valzer Brillante.

890
01:07:11,428 --> 01:07:13,663
Joseph, esaminali.

891
01:07:13,730 --> 01:07:15,199
Ha mandato solo questo?

892
01:07:15,265 --> 01:07:18,735
Tutto? Non è abbastanza?

893
01:07:18,802 --> 01:07:22,038
Stavo... stavo cercando
per un lavoro particolare.

894
01:07:22,106 --> 01:07:25,242
Oh, devono essere affascinanti.
Non fraintendere ma,

895
01:07:26,510 --> 01:07:28,578
questo era un lavoro più grande.

896
01:07:29,679 --> 01:07:32,082
La Polonaise incompiuta.

897
01:07:32,149 --> 01:07:35,018
Quello che suonarono lui e Liszt.
Qui. Insieme.

898
01:07:35,085 --> 01:07:37,687
Non lo so,
ma questi sono magnifici.

899
01:07:37,754 --> 01:07:39,856
E come venderanno!

900
01:07:39,923 --> 01:07:42,492
Sì, non ho dubbi.

901
01:07:43,827 --> 01:07:46,096
Vai avanti.
Esaminali, Joseph.

902
01:07:48,031 --> 01:07:50,300
Li porterò con me.

903
01:07:54,104 --> 01:07:56,773
Intanto ti stai organizzando
per i concerti di Frederic.

904
01:07:56,840 --> 01:08:01,611
Concerti. Lascialo scrivere opere
come questi e non ci saranno
sale da concerto abbastanza grandi.

905
01:08:01,678 --> 01:08:03,980
Quando ritornerà.

906
01:08:04,047 --> 01:08:06,150
Te l'ha detto lui
non tornava?

907
01:08:06,216 --> 01:08:08,952
Io... no.

908
01:08:09,018 --> 01:08:11,755
Beh, eh...
Perché la pensi così?

909
01:08:11,821 --> 01:08:15,392
Ebbene, io semplicemente...
Non te l'ha detto?

910
01:08:15,992 --> 01:08:19,496
Perché sì...

911
01:08:21,731 --> 01:08:23,667
Tornerà molto presto.

912
01:08:25,135 --> 01:08:26,336
Molto presto.

913
01:08:30,707 --> 01:08:31,975
Buona giornata, signore.

914
01:08:46,490 --> 01:08:47,724
Entra.

915
01:08:52,196 --> 01:08:54,364
Ah, signora Mercier.

916
01:08:56,433 --> 01:08:59,603
- La questione noi
discusso qualche giorno fa.
- Sì, professore.

917
01:09:00,170 --> 01:09:01,205
Va bene.

918
01:09:02,239 --> 01:09:03,473
Non hai ancora avuto notizie?

919
01:09:03,540 --> 01:09:06,543
me ne sarei accorto
una lettera da Maiorca.

920
01:09:06,610 --> 01:09:08,445
Quindi lo faresti.

921
01:09:08,512 --> 01:09:12,182
Ho paura, non posso
aspetti ancora, professore.
Dovrò avere queste stanze.

922
01:09:12,249 --> 01:09:14,518
Capisco, signora.

923
01:09:14,584 --> 01:09:17,020
Domani. Grazie mille.

924
01:09:17,086 --> 01:09:19,206
Ti viene in mente,
che tu possa
non lo senti mai?

925
01:09:20,590 --> 01:09:22,492
Non è così.

926
01:09:22,559 --> 01:09:25,795
Solo un semplice vecchio
uomo come te, ti siederesti
e aspetta quel giovane...

927
01:09:25,862 --> 01:09:27,464
Stai tranquillo.

928
01:09:28,565 --> 01:09:30,767
Ti stai rivolgendo
Joseph Elsner, signora.

929
01:09:31,701 --> 01:09:33,570
Un grande maestro di musica.

930
01:09:33,637 --> 01:09:36,506
Come vi dirà Franz Liszt.

931
01:09:36,573 --> 01:09:39,075
E Frederic tornerà quando
è pronto per una lezione.

932
01:09:39,142 --> 01:09:42,646
Ovunque mi trovi.
Anche in soffitta!

933
01:09:42,712 --> 01:09:46,583
E per quanto riguarda il tuo affitto,
Posso ancora insegnare.

934
01:09:46,650 --> 01:09:50,254
E riceverai ogni
centesimo, con un bonus per
la tua inciviltà a

935
01:09:50,320 --> 01:09:52,389
Federico Chopin,
il grande artista.

936
01:10:33,162 --> 01:10:35,865
Giorgio!
Dove sei stato?

937
01:10:38,935 --> 01:10:40,970
- A piedi.
- Con questa pioggia?

938
01:10:41,037 --> 01:10:42,772
Potresti averlo detto
me stavi andando.

939
01:10:42,839 --> 01:10:45,041
Non pensavo che avesse importanza.

940
01:10:45,108 --> 01:10:47,911
Hai il tuo
mondo privato a
il pianoforte ultimamente.

941
01:10:47,977 --> 01:10:51,781
Ad esempio, questo cosiddetto
Miscuglio di Polonaise sei stato
giocando per giorni.

942
01:10:53,650 --> 01:10:55,151
E' semplicemente uno stato d'animo.

943
01:10:55,218 --> 01:10:56,920
Pensavo di conoscerli tutti.

944
01:10:56,986 --> 01:10:58,888
Questo stato d'animo è
ancora qualcos'altro.

945
01:10:58,955 --> 01:11:01,391
Qualcosa che
mi esclude completamente.

946
01:11:01,458 --> 01:11:03,059
Non volevo.

947
01:11:03,126 --> 01:11:05,128
Per tutti i miei tentativi
in tutta franchezza, capisco...

948
01:11:05,194 --> 01:11:07,864
metà espressa
sentimenti ed evasioni.

949
01:11:09,132 --> 01:11:11,067
Giorgio...

950
01:11:11,134 --> 01:11:13,437
Non è evidente,
che da questi...

951
01:11:13,503 --> 01:11:16,640
iniziarono piogge infinite,
che non sono stato bene.

952
01:11:16,706 --> 01:11:18,608
È tutto, Frederic?

953
01:11:18,675 --> 01:11:21,110
E naturalmente...

954
01:11:21,177 --> 01:11:25,349
Non ci sono
l'atmosfera per i valzer
e studi graziosi.

955
01:11:25,415 --> 01:11:27,484
Sei sicuro di esserlo
non soffri per Parigi?

956
01:11:27,551 --> 01:11:29,819
Per il professor Elsner e le cause?

957
01:11:29,886 --> 01:11:31,421
NO!

958
01:11:31,488 --> 01:11:33,890
In tal caso, devi solo farlo
prendere una decisione semplice.

959
01:11:34,324 --> 01:11:35,825
Giorgio.

960
01:11:39,429 --> 01:11:41,598
Voglio solo ottenere
fuori da questo posto.

961
01:11:44,233 --> 01:11:46,770
Potremmo tornare a Nohant.

962
01:11:46,836 --> 01:11:48,972
Possiamo prendere
Maiorca torna con noi.

963
01:11:49,038 --> 01:11:52,709
- Vivere nello stesso
modo in cui ti ho insegnato a vivere?
- SÌ.

964
01:11:52,776 --> 01:11:56,380
Nessun intruso, con lo stesso
disprezzo per cosa
il mondo pensa o dice.

965
01:11:56,446 --> 01:11:58,382
Sei tornato a Nohant con me?
È questo che scegli?

966
01:11:58,448 --> 01:11:59,516
SÌ.

967
01:12:03,119 --> 01:12:04,521
Ne sei sicuro, Frederic?

968
01:12:15,599 --> 01:12:17,667
Uno e due e tre e quattro.

969
01:12:17,734 --> 01:12:20,637
Lento e profondo e

970
01:12:20,704 --> 01:12:23,339
ogni nota deve ballare e cantare

971
01:12:23,407 --> 01:12:26,410
Uno, due, tre, quattro.

972
01:12:26,476 --> 01:12:28,144
Ogni nota deve ballare e cantare.

973
01:12:29,446 --> 01:12:31,715
No, no, no, no, aspetta, ragazzo mio.

974
01:12:31,781 --> 01:12:33,883
È molto irregolare.

975
01:12:33,950 --> 01:12:36,820
Forse ti siedi troppo in basso, uh...
Aspetta qui!

976
01:12:37,954 --> 01:12:38,988
Prova questo.

977
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
Com'è, eh?

978
01:12:41,991 --> 01:12:44,136
Lo facevo sempre con
ragazzini. Sono diventato meraviglioso
risultati in questo modo.

979
01:12:44,160 --> 01:12:45,695
Ora, di nuovo, eh?

980
01:12:45,762 --> 01:12:48,698
Uno e due e tre e quattro.

981
01:12:52,168 --> 01:12:54,103
Entra.

982
01:12:56,139 --> 01:12:58,341
- Signor Pleyel.
- Giuseppe, come stai?

983
01:12:58,975 --> 01:13:00,544
Mio caro amico.

984
01:13:00,610 --> 01:13:03,112
Entra.
Questo mi fa un grande onore.

985
01:13:03,179 --> 01:13:05,248
Ne avevo enormi
difficoltà a
trovarti, Joseph.

986
01:13:05,314 --> 01:13:09,018
- Oh, mi dispiace molto.
- Oh,
Non voglio interrompere.

987
01:13:09,085 --> 01:13:11,120
Albert è molto contento che tu l'abbia fatto.

988
01:13:11,187 --> 01:13:14,223
Sarà tutto, ragazzo mio.
Venerdì, stessa ora.

989
01:13:14,290 --> 01:13:17,160
- E fare pratica. Hai sentito?
- Sì, professore.

990
01:13:18,862 --> 01:13:20,764
Talento molto bello.
Ecco, siediti.

991
01:13:20,830 --> 01:13:22,398
Grazie,
Posso restare solo un minuto.

992
01:13:22,466 --> 01:13:24,200
Potresti averlo fatto
mi hai detto che ti sei trasferito.

993
01:13:24,267 --> 01:13:26,169
In realtà, stavo per farlo.

994
01:13:26,235 --> 01:13:28,772
Tra un altro giorno o giù di lì.
Prima volevo
affermarmi.

995
01:13:28,838 --> 01:13:30,974
Che ne dici di un bicchiere di vino?
mio caro Luigi.

996
01:13:31,040 --> 01:13:32,609
No, grazie.
Ho solo un momento.

997
01:13:32,676 --> 01:13:35,144
Stabilisci te stesso
in un quartiere come questo?

998
01:13:35,211 --> 01:13:36,980
Qual è il problema?
con questo quartiere?

999
01:13:37,046 --> 01:13:38,815
Potrei raccomandare
alunni importanti.

1000
01:13:38,882 --> 01:13:40,717
Quartiere importante.

1001
01:13:41,284 --> 01:13:42,719
Mio caro amico.

1002
01:13:42,786 --> 01:13:45,755
Il talento musicale non sembra
per il quartiere giusto.

1003
01:13:45,822 --> 01:13:47,624
Una tazza di tè, forse, eh?

1004
01:13:47,691 --> 01:13:50,226
Giuseppe,
Sono venuto a dirtelo
Chopin è tornato.

1005
01:13:50,960 --> 01:13:52,462
Federico?

1006
01:13:52,529 --> 01:13:54,898
Quando? Dove... dov'è?

1007
01:13:54,964 --> 01:13:56,833
È tornato due giorni fa.

1008
01:13:56,900 --> 01:13:58,301
È a Nohant.

1009
01:13:59,803 --> 01:14:01,805
Perché non me l'ha detto?

1010
01:14:01,871 --> 01:14:06,309
Oh, Elsner, sei stupido.
Dove mi avrebbe trovato?

1011
01:14:06,375 --> 01:14:10,446
Anche se se ne fosse andato
alla signora Mercier,
glielo avrebbe detto.

1012
01:14:10,514 --> 01:14:14,551
Ma torniamo solo due giorni dopo a
lungo viaggio. Perché?
Cosa mi succede?

1013
01:14:17,053 --> 01:14:18,387
Cosa fai?

1014
01:14:18,454 --> 01:14:22,091
Vado a Nohant,
cosa pensi che sto facendo?

1015
01:14:22,158 --> 01:14:25,328
Forse dovresti farlo
scrivi prima una nota.

1016
01:14:25,394 --> 01:14:28,197
Nota.
Chi ha tempo per scrivere appunti?

1017
01:14:28,264 --> 01:14:31,100
Ma tu, Louis. Tu
meglio vedere il concerto.

1018
01:14:31,167 --> 01:14:34,103
È giunto il momento
Frederic è andato a lavorare.
Mi hai sentito?

1019
01:14:34,170 --> 01:14:37,206
- Yeah Yeah.
- E per favore, prendi del vino.

1020
01:14:38,041 --> 01:14:39,442
No, grazie.

1021
01:14:39,509 --> 01:14:40,677
Forse è meglio che vada.

1022
01:14:40,744 --> 01:14:42,345
Sì, hai ragione.
Sarà meglio che vada.

1023
01:14:42,411 --> 01:14:44,380
Buona giornata,
amico mio e grazie.

1024
01:14:51,387 --> 01:14:52,789
Da questa parte, signore.

1025
01:14:59,128 --> 01:15:00,597
Entra, signore.

1026
01:15:04,968 --> 01:15:06,636
Come va, signora?

1027
01:15:08,237 --> 01:15:10,339
Hai avuto
un viaggio piacevole, spero?

1028
01:15:10,406 --> 01:15:11,641
Sì, grazie.

1029
01:15:12,375 --> 01:15:14,410
Ti ricordi di me?

1030
01:15:14,477 --> 01:15:15,845
Professor Elsner.

1031
01:15:15,912 --> 01:15:17,413
mi chiedevo.

1032
01:15:18,815 --> 01:15:21,417
BENE. Come sta Federico?

1033
01:15:23,553 --> 01:15:26,422
Ne eravamo abbastanza certi
era tornato in Polonia,
Professore.

1034
01:15:27,390 --> 01:15:28,758
In Polonia?

1035
01:15:31,561 --> 01:15:33,597
No, no, te lo assicuro.

1036
01:15:33,663 --> 01:15:35,298
Sono proprio qui in Francia.

1037
01:15:42,305 --> 01:15:43,339
Federico?

1038
01:15:45,775 --> 01:15:47,611
Non ne hai idea,

1039
01:15:47,677 --> 01:15:50,346
dopo tutto questo tempo,
come mi sembra, signora?

1040
01:15:54,317 --> 01:15:56,319
Potresti dirlo
lui è qui, per favore?

1041
01:15:58,688 --> 01:16:00,624
Non interrompo mai
lui quando lavora.

1042
01:16:02,859 --> 01:16:04,527
Ottima regola.

1043
01:16:05,528 --> 01:16:06,830
Posso aspettare.

1044
01:16:11,801 --> 01:16:16,039
Ma credimi,
questa è un'interruzione
A Frederic non dispiacerebbe.

1045
01:16:16,105 --> 01:16:18,007
È abbastanza
possibile che possa farlo.

1046
01:16:19,542 --> 01:16:21,778
Oppure mettiamola in questo modo.

1047
01:16:21,845 --> 01:16:26,650
Potrebbe esserne molto più felice
sapere che eri tornato indietro
in Polonia, professore.

1048
01:16:26,716 --> 01:16:31,120
Mi perdoni, signora.
Lo trovo molto
un'idea straordinaria.

1049
01:16:31,187 --> 01:16:33,089
E' molto semplice.

1050
01:16:33,156 --> 01:16:35,291
Frédéric disprezza le scene.

1051
01:16:35,358 --> 01:16:38,094
In effetti, è abbastanza
codardo nei loro confronti.

1052
01:16:38,161 --> 01:16:41,665
E quello che ha da dirti,
Professore, non avrà dubbi
trovare spiacevole.

1053
01:16:41,731 --> 01:16:43,599
Vorrei?

1054
01:16:43,667 --> 01:16:46,803
Questo dovrei dirlo
è successo
dall'ultima volta che ti ha visto.

1055
01:16:46,870 --> 01:16:49,472
La sua prospettiva è molto cambiata.

1056
01:16:49,538 --> 01:16:52,475
Ha trovato il suo lavoro
in questi dintorni.

1057
01:16:52,541 --> 01:16:55,078
Vorrebbe continuare a vivere
come sta vivendo adesso.

1058
01:17:01,050 --> 01:17:04,320
Se non ti dispiace, lo farei
come Frederic a
dimmelo lui stesso.

1059
01:17:05,755 --> 01:17:07,023
Come si desidera.

1060
01:17:08,591 --> 01:17:09,659
Mi scusi.

1061
01:17:10,493 --> 01:17:13,496
- Professor Elsner.
- SÌ.

1062
01:17:13,562 --> 01:17:16,465
Cosa vorresti
dire della musica,
Frederic ha scritto a Maiorca.

1063
01:17:16,532 --> 01:17:18,267
Perché, molto affascinante.

1064
01:17:19,402 --> 01:17:20,837
E' tutto?

1065
01:17:20,904 --> 01:17:22,238
Bellissimo.

1066
01:17:23,840 --> 01:17:26,342
Conosco quello di Frederic
abilità abbastanza bene.

1067
01:17:26,409 --> 01:17:28,087
Cos'è quello che hai?
vuoi che lo dica esattamente?

1068
01:17:28,111 --> 01:17:30,222
Ce l'ha fatta
lui il più chiacchierato
del compositore in Europa?

1069
01:17:30,246 --> 01:17:34,017
Sì, e ne ho anche parlato.

1070
01:17:34,083 --> 01:17:37,186
In un certo senso non l'ho mai fatto
pensato di sentire
su Federico.

1071
01:17:37,253 --> 01:17:40,189
In ogni caso ci sono
altre cose da fare adesso.

1072
01:17:40,256 --> 01:17:42,291
Cose un po' più serie.

1073
01:17:42,358 --> 01:17:44,160
Nella sua scrittura musicale.

1074
01:17:44,227 --> 01:17:47,030
- E il suo lavoro da concerto.
- I concerti lo sono
fuori discussione.

1075
01:17:47,096 --> 01:17:49,498
- SÌ.
- E' troppo malato per questo.

1076
01:17:49,565 --> 01:17:52,702
- Federico?
- Cioè,
era malato a Maiorca.

1077
01:17:52,769 --> 01:17:54,871
Non poteva sopportare
la tensione dei concerti adesso.

1078
01:17:54,938 --> 01:17:58,374
- Beh, forse non adesso.
- O in qualsiasi momento nel futuro.

1079
01:17:58,441 --> 01:18:00,176
Non l'ha fatto
il temperamento per questo.

1080
01:18:00,243 --> 01:18:03,346
Oh, che peccato.

1081
01:18:03,412 --> 01:18:05,882
E con un piccolo sforzo
La parte di Federico,

1082
01:18:05,949 --> 01:18:09,518
Sono sicuro che sia adatto
il temperamento può essere trovato.

1083
01:18:09,585 --> 01:18:12,822
Soprattutto,
da questi concerti
abbiamo uno scopo, signora.

1084
01:18:12,889 --> 01:18:15,725
Il suo scopo è quello
servire il proprio lavoro.

1085
01:18:15,792 --> 01:18:19,328
E quello
lo scopo è servito al meglio
da quello che sta facendo adesso.

1086
01:18:19,395 --> 01:18:23,099
E il tuo,
non troppo lodevole
scopi,

1087
01:18:23,166 --> 01:18:25,534
sono serviti anche loro, Signora.

1088
01:18:25,601 --> 01:18:28,938
Oh, naturalmente
è così che lo desideri.

1089
01:18:29,005 --> 01:18:30,940
E come lo desidera Frédéric.

1090
01:18:31,007 --> 01:18:32,942
Sì, naturalmente.

1091
01:18:33,009 --> 01:18:35,078
Un esempio della tua vita è...

1092
01:18:35,144 --> 01:18:38,081
molto convincente senza dubbio,
a uno così giovane come Frederic.

1093
01:18:38,147 --> 01:18:41,017
L'artista vive in disparte.

1094
01:18:41,084 --> 01:18:43,887
Servirsi per
la propria maggior gloria

1095
01:18:43,953 --> 01:18:45,755
e il mondo che porta doni.

1096
01:18:45,822 --> 01:18:48,091
Ma per favore non entrerà.

1097
01:18:48,157 --> 01:18:50,593
Basta impostarli
giù fuori dalla porta.

1098
01:18:52,428 --> 01:18:55,264
Mi dispiace, signora.

1099
01:18:55,331 --> 01:18:59,268
Sei una signora di
volontà molto forte.

1100
01:18:59,335 --> 01:19:02,571
Abituato ad averla
modo in tutte le cose.

1101
01:19:02,638 --> 01:19:06,109
Ma non ti vedrò
fai così con Frederic.

1102
01:19:06,175 --> 01:19:09,412
- Lo hai deciso,
Professore?
- L'ha deciso tutta la sua vita.

1103
01:19:09,478 --> 01:19:12,415
E avrò la mia strada
in questa faccenda, signora.

1104
01:19:12,481 --> 01:19:16,152
- Come sei abituato ad avere?
- E per quanto riguarda Frederic?
SÌ.

1105
01:19:16,219 --> 01:19:17,620
Per vent'anni,

1106
01:19:17,686 --> 01:19:19,956
da quando ha giocato il suo
prima lezione per me,

1107
01:19:20,023 --> 01:19:22,391
da quando ho ascoltato
la sua prima composizione.

1108
01:19:22,458 --> 01:19:26,629
Da allora, l'ho incoraggiato a prendere
il suo posto come primo
musicista del nostro tempo

1109
01:19:28,031 --> 01:19:29,465
per una ragione

1110
01:19:30,133 --> 01:19:32,601
ci credevamo entrambi.

1111
01:19:32,668 --> 01:19:35,839
Sì, ho fatto a modo mio.

1112
01:19:40,576 --> 01:19:41,911
Federico!

1113
01:19:44,713 --> 01:19:46,315
Federico!

1114
01:19:49,252 --> 01:19:51,354
Sono Joseph Elsner, Frederic.

1115
01:21:31,554 --> 01:21:33,256
Professor Elsner.

1116
01:21:33,322 --> 01:21:35,324
- Come sei stato?
- Bene.

1117
01:21:35,391 --> 01:21:37,660
- Bene, grazie.
Oh, eccellente.
- E l'insegnamento?

1118
01:21:37,726 --> 01:21:39,862
Eccellente,
Ho uno o due alunni.

1119
01:21:39,929 --> 01:21:44,167
Tra altri dieci anni,
concorrenza seria
per te, signor Liszt.

1120
01:21:44,233 --> 01:21:46,035
Ah ah, non ne dubito.

1121
01:21:46,102 --> 01:21:47,503
Qualcosa di Frederic?

1122
01:21:47,570 --> 01:21:50,673
Oh, sì... sì.

1123
01:21:50,739 --> 01:21:53,509
Passavo per caso e...

1124
01:21:53,576 --> 01:21:56,745
- Beh, mi è piaciuto il nostro incontro,
Signor Liszt.
- Professore.

1125
01:21:56,812 --> 01:21:58,414
Non abbiamo visto
te per molto tempo.

1126
01:21:58,481 --> 01:22:00,783
Il signor Pleyel
mi tiene informato.

1127
01:22:00,849 --> 01:22:03,452
Lo sapevi?
Frederic non sta bene?

1128
01:22:03,519 --> 01:22:06,389
Ma non c'è pericolo.

1129
01:22:06,455 --> 01:22:10,693
- Sei d'accordo
non c'è pericolo.
- SÌ.

1130
01:22:10,759 --> 01:22:13,929
Ebbene, cosa può esserci di sbagliato?

1131
01:22:13,997 --> 01:22:18,601
Sono molto occupato e
Anche Frederic lo è, quindi...

1132
01:22:18,667 --> 01:22:21,204
- Bene, signore.
- Beh, gioca ogni tanto.

1133
01:22:22,038 --> 01:22:23,939
Voglio dire, in qualche salone.

1134
01:22:24,007 --> 01:22:27,043
- Non è vero?
ti va di ascoltarlo?
- No, grazie.

1135
01:22:27,110 --> 01:22:29,112
I saloni non sono le mie cerchie.

1136
01:22:29,178 --> 01:22:32,548
- Vedrò
che sei invitato.
- Grazie lo stesso.

1137
01:22:32,615 --> 01:22:36,552
- Buona giornata, signore.
- Tuttavia, ciascuno
volta che sarai invitato.

1138
01:23:08,817 --> 01:23:11,254
La notizia lo farà
senza dubbio disturba, Frederic.

1139
01:23:11,320 --> 01:23:14,423
Questa rivolta militare?
Mille miglia da Parigi?

1140
01:23:14,490 --> 01:23:15,924
Ne dubito fortemente.

1141
01:23:20,096 --> 01:23:21,897
Ah, buongiorno, Frederic.

1142
01:23:21,964 --> 01:23:25,168
Sono in ritardo per il mio appuntamento,
Luigi.
Ti prego, perdonami.

1143
01:23:25,234 --> 01:23:27,036
Come ti senti oggi, Frederic?

1144
01:23:27,103 --> 01:23:29,472
Proprio dell'umore giusto per
discorso d'affari, Louis.

1145
01:23:29,538 --> 01:23:31,840
Non ho dormito bene.

1146
01:23:31,907 --> 01:23:35,010
Trova un po' di sollievo
da questa rigidità.

1147
01:23:37,446 --> 01:23:39,448
E ho un grande
quantità di lavoro da fare.

1148
01:23:39,515 --> 01:23:42,951
Molte cose sono stato
cercando di mettere su carta.

1149
01:23:43,018 --> 01:23:45,020
Quindi, se lo è
niente di troppo importante...

1150
01:23:45,088 --> 01:23:47,356
Porta lo stesso
vecchia storia, Federico.

1151
01:23:47,423 --> 01:23:50,893
Ogni città d’Europa pagherà
per te una fortuna
un'apparizione in un concerto.

1152
01:23:50,959 --> 01:23:52,761
La gente ti chiede a gran voce.

1153
01:23:54,730 --> 01:23:58,301
- Anche tu hai lo stesso
vecchia risposta, Louis.
- Ovviamente.

1154
01:23:58,367 --> 01:24:02,671
Mi rendo conto, tuttavia, che ancora
sognarne solo uno
concerto a Parigi.

1155
01:24:02,738 --> 01:24:04,640
Arrendetevi, signor Pleyel.

1156
01:24:04,707 --> 01:24:07,476
Frederic viene ascoltato in vantaggio
solo in salone.

1157
01:24:08,911 --> 01:24:10,879
Vuoi che colpisca il piano.

1158
01:24:12,115 --> 01:24:14,683
Salutate molti
idioti in tribuna.

1159
01:24:14,750 --> 01:24:17,453
Mi scuserai.
Sono ansioso di lavorare.

1160
01:24:20,256 --> 01:24:22,458
Grazie per essere venuto.

1161
01:24:32,135 --> 01:24:36,339
No, non credo alle notizie di
La Polonia lo sconvolgerà
moltissimo, mio caro Pleyel.

1162
01:24:50,486 --> 01:24:52,188
Entra.

1163
01:24:54,690 --> 01:24:56,359
Sì?

1164
01:24:57,626 --> 01:24:59,162
BENE?

1165
01:25:05,968 --> 01:25:07,836
Costanza!

1166
01:25:10,606 --> 01:25:12,208
Sedere!

1167
01:25:12,275 --> 01:25:14,109
Da dove vieni?

1168
01:25:14,177 --> 01:25:16,945
- Signor Jollet,
se non ti dispiace.
- Una lettera per te.

1169
01:25:17,012 --> 01:25:19,882
Grazie mille.
Sei stato così gentile da aiutarmi.

1170
01:25:21,550 --> 01:25:24,887
Ecco, lascia che ti guardi.

1171
01:25:24,953 --> 01:25:26,889
Quando sei uscito di casa?

1172
01:25:26,955 --> 01:25:29,925
Lo sei stato
viaggiando per settimane.
Cosa stai facendo qui?

1173
01:25:29,992 --> 01:25:31,727
Sei scappato?

1174
01:25:31,794 --> 01:25:34,463
- No.
- No. No cosa?

1175
01:25:34,530 --> 01:25:36,131
No, non sono scappato.

1176
01:25:36,199 --> 01:25:39,067
Vuoi dire che ti hanno mandato qui.

1177
01:25:39,134 --> 01:25:40,636
Sono andato da Pleyel

1178
01:25:40,703 --> 01:25:42,338
per sapere dove vivi.

1179
01:25:42,405 --> 01:25:44,106
Io... beh.

1180
01:25:44,173 --> 01:25:47,009
Questo era
la cosa naturale da fare.

1181
01:25:47,075 --> 01:25:49,645
- Di che cosa hai bisogno?
- Niente.

1182
01:25:49,712 --> 01:25:52,181
Sapevo che non l'avrei fatto
ti trovo con Frederic.

1183
01:25:52,248 --> 01:25:56,485
No, no,
naturalmente no, sono stato...

1184
01:25:56,552 --> 01:26:00,256
La città gli farebbe male.
Ha bisogno del Paese.

1185
01:26:00,323 --> 01:26:03,526
Sai che è malato.
L'ho scritto mille volte.

1186
01:26:03,592 --> 01:26:05,994
Le tue lettere potrebbero
ingannare la sua famiglia,
Professor Elsner.

1187
01:26:06,061 --> 01:26:08,497
- Ma non noi.
-Oh, capisco.

1188
01:26:08,564 --> 01:26:10,466
Stavo cercando di ingannare qualcuno.

1189
01:26:10,533 --> 01:26:12,568
Fammi capire questo.

1190
01:26:12,635 --> 01:26:16,104
"L'aria di campagna, lui
i bisogni sono a Nohant,
con Madame George Sand."

1191
01:26:16,171 --> 01:26:18,507
Tutto bene a Nohant.

1192
01:26:18,574 --> 01:26:20,309
Qual è la differenza dove?

1193
01:26:20,376 --> 01:26:24,213
Professore, quest'ultima rivolta,
Posso dirti che è stato pietoso.

1194
01:26:24,280 --> 01:26:26,482
Mazze e coltelli contro
e cannoni.

1195
01:26:26,549 --> 01:26:30,286
E le nostre persone migliori
non lì per guidarli.
Sono in prigione.

1196
01:26:30,353 --> 01:26:34,189
Ogni uomo che può
parlare, pensare o scrivere
o dipingere.

1197
01:26:34,257 --> 01:26:36,859
Titus, Carl, tutti quanti.

1198
01:26:36,925 --> 01:26:39,528
Con i soldi possiamo
corrompere molti di loro gratuitamente.

1199
01:26:39,595 --> 01:26:43,666
Se c'è qualcosa del passato,
solo una piccola scintilla
è ancora vivo a Frederic.

1200
01:26:43,732 --> 01:26:47,636
Se qualcosa lo è
vivo a Frederic.
Che affermazione assurda!

1201
01:26:48,437 --> 01:26:50,205
È lo stesso ragazzo che conoscevi.

1202
01:26:50,273 --> 01:26:52,174
E lo dimostrerò
a te, vedrai.

1203
01:26:52,241 --> 01:26:54,076
E non lo farò
farlo calunniare.

1204
01:26:55,210 --> 01:26:56,912
Supponi che potrebbe,

1205
01:26:56,979 --> 01:26:59,147
ma l'uomo è gravemente malato.

1206
01:26:59,214 --> 01:27:02,318
Soldi dalla vendita
della musica, può vivere
questo è tutto.

1207
01:27:02,385 --> 01:27:05,053
Concerti dove si fanno soldi
era fuori discussione.

1208
01:27:05,120 --> 01:27:07,556
Cosa... cosa sarebbe?
glielo fai fare?

1209
01:27:07,623 --> 01:27:09,592
Mendicare o rubare come faremmo noi.

1210
01:27:09,658 --> 01:27:11,260
Usa la sua reputazione.

1211
01:27:11,327 --> 01:27:13,847
Raduna i suoi amici
il grande popolo francese
con cui vive.

1212
01:27:13,896 --> 01:27:16,765
E picchiarli per chiedere aiuto
senza vergogna né orgoglio.

1213
01:27:16,832 --> 01:27:17,900
SÌ.

1214
01:27:19,167 --> 01:27:20,569
Potrebbe farlo.

1215
01:27:20,636 --> 01:27:22,405
E dovrebbe.

1216
01:27:22,471 --> 01:27:24,840
Farò una chiacchierata
con lui, Costanza.

1217
01:27:26,275 --> 01:27:27,910
Lo vede mai, professore?

1218
01:27:28,977 --> 01:27:30,879
Lo vedo mai?

1219
01:27:30,946 --> 01:27:32,648
Domanda incredibile.

1220
01:27:32,715 --> 01:27:35,751
Hai inventato il tuo
menti a tutto.
Tutti voi.

1221
01:27:35,818 --> 01:27:38,921
Vederlo. Costantemente.
Qui.

1222
01:27:38,987 --> 01:27:41,223
Stasera. Al salone
della duchessa d'Orléans.

1223
01:27:41,290 --> 01:27:44,092
Frederic giocherà e
Mi viene chiesto di partecipare.

1224
01:27:44,159 --> 01:27:47,530
Ovunque giochi Frederic
per favore, sarò lì.

1225
01:27:47,596 --> 01:27:49,498
- Da Franz Liszt?
- Sì, sì.

1226
01:27:49,565 --> 01:27:51,767
L'amico di Federico. Mio amico.

1227
01:27:51,834 --> 01:27:53,035
Non vedi?

1228
01:27:53,101 --> 01:27:55,037
Le tue domande sono assurde.

1229
01:27:55,103 --> 01:27:57,573
E ovviamente,
andrai, professore.

1230
01:27:57,640 --> 01:27:59,041
E quando lo vedi.

1231
01:27:59,107 --> 01:28:00,576
Gli darai questo?

1232
01:28:01,444 --> 01:28:02,778
Ebbene, io...

1233
01:28:03,612 --> 01:28:05,414
Io...

1234
01:28:05,481 --> 01:28:07,316
Non avevo intenzione di andare.

1235
01:28:07,683 --> 01:28:09,184
Ma...

1236
01:28:10,152 --> 01:28:12,020
Date le circostanze,

1237
01:28:12,688 --> 01:28:13,756
Lo farò.

1238
01:29:59,928 --> 01:30:02,397
Bravo! Bravo.

1239
01:30:20,549 --> 01:30:23,385
Vostra Grazia mi perdonerà.
Continuerò tra un attimo.

1240
01:30:32,060 --> 01:30:33,929
Desideri vedere Frederic.

1241
01:30:33,996 --> 01:30:35,731
È per questo che sono venuto, signora.

1242
01:30:36,431 --> 01:30:37,466
Per favore.

1243
01:30:48,110 --> 01:30:50,078
Il signor Elsner è venuto a trovarti.

1244
01:30:53,616 --> 01:30:55,250
Buonasera, Federico.

1245
01:30:56,785 --> 01:30:58,654
Sei più malato
di quanto immaginassi.

1246
01:31:05,761 --> 01:31:09,431
Perché sei venuto?
qui stasera, professore?

1247
01:31:09,498 --> 01:31:14,036
Lo siamo stati entrambi
occupato per un bel po',
Federico, ma...

1248
01:31:14,102 --> 01:31:17,205
Un giorno lo fu
sarà sicuramente necessario,
che abbiamo parlato.

1249
01:31:18,607 --> 01:31:20,776
Questo non lo è
l'ora o il luogo.

1250
01:31:20,843 --> 01:31:24,079
Se è importante
al signor Elsner,
come sembra essere,

1251
01:31:24,146 --> 01:31:25,748
perché dovresti evitarlo?

1252
01:31:25,814 --> 01:31:28,651
In qualsiasi momento e in qualsiasi luogo.

1253
01:31:28,717 --> 01:31:31,820
Per risparmiare tempo, signore,
poiché gli ospiti stanno aspettando.

1254
01:31:34,557 --> 01:31:37,325
Ci sono state rivolte
recentemente in Polonia, Frederic.

1255
01:31:37,392 --> 01:31:40,796
Credo che sia così
che bravo professore
sono venuto qui per dirtelo.

1256
01:31:46,835 --> 01:31:48,571
Mi dispiace sentirlo.

1257
01:31:48,637 --> 01:31:50,172
Naturalmente.

1258
01:31:50,238 --> 01:31:52,274
E così è ogni
persona di buon pensiero.

1259
01:31:52,340 --> 01:31:54,977
Questi sono
le sofferenze di questo pianeta
di cui tutti ci rammarichiamo.

1260
01:31:55,043 --> 01:31:58,581
Devono essere guariti
o bruciato,
con il tempo.

1261
01:31:58,647 --> 01:32:01,016
Chiedo scusa, ma
le lotte delle persone...

1262
01:32:01,083 --> 01:32:03,619
Le persone che lottano lo sono,
Non Federico.

1263
01:32:03,686 --> 01:32:06,388
Né alcun uomo che lo abbia
alcun obbligo verso il suo genio.

1264
01:32:09,491 --> 01:32:10,659
Peculiare.

1265
01:32:12,494 --> 01:32:14,229
Quanto ci sentivamo diversamente una volta?

1266
01:32:15,530 --> 01:32:17,332
Quel genio è un dono raro.

1267
01:32:18,834 --> 01:32:21,103
Così tanti ordinari
le persone sembrano derubate,

1268
01:32:21,904 --> 01:32:23,405
per creare uno di questi uomini.

1269
01:32:24,673 --> 01:32:26,642
E l'uomo degno del dono,

1270
01:32:26,709 --> 01:32:29,645
dovrebbe avvicinarsi
a quelle persone
man mano che diventa più grande.

1271
01:32:29,712 --> 01:32:32,715
Combatti più duramente per loro
con quello stesso genio

1272
01:32:32,781 --> 01:32:35,283
Ma che spreco di quel dono.

1273
01:32:35,350 --> 01:32:38,687
E un uomo che perde
tutta decenza e onore

1274
01:32:38,754 --> 01:32:42,357
che fiorisce in un egoista,
dannato isolato!

1275
01:32:42,424 --> 01:32:44,259
- Compagno di una bestia...
- Federico!

1276
01:32:47,963 --> 01:32:50,432
Non possiamo continuare
gli ospiti non aspettano più.

1277
01:33:01,276 --> 01:33:02,745
Una cosa, Freddie...

1278
01:33:04,146 --> 01:33:05,748
ci vorrà solo un minuto.

1279
01:33:06,649 --> 01:33:07,783
Costanza.

1280
01:33:09,217 --> 01:33:10,385
Te la ricordi.

1281
01:33:12,254 --> 01:33:14,489
Constantia è tornata in sé
Parigi per chiedere aiuto.

1282
01:33:14,556 --> 01:33:16,458
Per uomini come Carl e Titus

1283
01:33:17,760 --> 01:33:19,628
che sono in prigione a casa.

1284
01:33:21,730 --> 01:33:23,431
L'ho promesso
portarle una risposta.

1285
01:33:26,835 --> 01:33:28,303
La risposta è stata data.

1286
01:33:33,608 --> 01:33:34,977
Aiuterei se potessi.

1287
01:33:35,644 --> 01:33:36,845
Soldi.

1288
01:33:36,912 --> 01:33:38,681
Solo i soldi potrebbero
liberarli.

1289
01:33:40,983 --> 01:33:43,218
Non è chiaro lì?
non posso fare niente.

1290
01:33:43,285 --> 01:33:45,420
A meno che non lo sia
Vogliono la vita di Frederic.

1291
01:33:47,122 --> 01:33:48,623
Secondo me, signora,

1292
01:33:51,326 --> 01:33:52,895
non vive adesso.

1293
01:34:16,284 --> 01:34:17,619
Federico.

1294
01:34:25,327 --> 01:34:26,494
Federico.

1295
01:34:40,709 --> 01:34:43,245
Questo è dove vivi,
Professore?

1296
01:34:43,311 --> 01:34:45,513
Sì, io... lo so.

1297
01:34:46,882 --> 01:34:48,450
Allora, com'è andata la serata?

1298
01:34:48,516 --> 01:34:51,653
Beh, affascinante, davvero meraviglioso.

1299
01:34:52,620 --> 01:34:54,723
Penso che camminerò un po'.

1300
01:34:54,790 --> 01:34:57,059
Una signorina è sveglia
lì ad aspettarti.

1301
01:34:57,125 --> 01:34:59,828
Sì, lo so.

1302
01:35:43,038 --> 01:35:46,174
Frederic, cosa è successo?

1303
01:35:46,241 --> 01:35:48,343
Perdonami se ti ho mandato a chiamare
a quest'ora, Louis.

1304
01:35:48,410 --> 01:35:49,878
Che cos'è?

1305
01:35:51,346 --> 01:35:54,616
Mi chiedono ancora di comparire?
a Londra, Roma, Vienna?

1306
01:35:54,682 --> 01:35:56,018
Ovviamente.

1307
01:35:56,084 --> 01:35:59,955
Quindi organizza un tour del genere
in ogni città che mi vuole.

1308
01:36:00,022 --> 01:36:03,725
E fallo pagare, Louis.
Spremere fino all'ultimo
franco da loro.

1309
01:36:03,792 --> 01:36:05,027
Un'arte che conosci così bene.

1310
01:36:05,093 --> 01:36:07,029
Ma Federico...

1311
01:36:07,095 --> 01:36:09,531
Ne sei sicuro?

1312
01:36:09,597 --> 01:36:12,234
I soldi devono andare
al professor Elsner.

1313
01:36:12,300 --> 01:36:13,969
Lui saprà cosa farne.

1314
01:36:14,036 --> 01:36:16,371
Ma forse dovremmo
discuterne ulteriormente.

1315
01:36:16,438 --> 01:36:18,206
Devi considerare la tua salute.

1316
01:36:18,273 --> 01:36:20,876
Voglio iniziare immediatamente.
Ci penseresti tu, per favore?

1317
01:36:20,943 --> 01:36:22,377
IO...

1318
01:36:22,444 --> 01:36:24,813
Sono profondamente
ti sono obbligato, Louis.

1319
01:36:51,907 --> 01:36:54,409
Non è piuttosto sciocco,
Federico?

1320
01:36:54,476 --> 01:36:57,179
Evidentemente lo sei
preoccupato per questo, ma...

1321
01:36:57,245 --> 01:36:59,781
È infantile
correre agli estremi.

1322
01:37:09,524 --> 01:37:12,627
Non puoi fare ciò che è
umanamente impossibile.

1323
01:37:12,694 --> 01:37:15,197
Te ne rendi conto?

1324
01:37:15,263 --> 01:37:19,301
Te ne rendi conto per farlo
il tour è letteralmente e
davvero un suicidio?

1325
01:37:22,837 --> 01:37:26,641
Manderemo a Pleyel
e diglielo
hai cambiato idea.

1326
01:37:45,060 --> 01:37:46,628
Ehm...

1327
01:37:46,694 --> 01:37:50,432
È... è tardi, vero?

1328
01:37:50,498 --> 01:37:54,302
È molto difficile
strapparmi via.
Vedi, stavamo parlando...

1329
01:37:54,369 --> 01:37:56,338
Fino ad ora?

1330
01:37:56,404 --> 01:38:01,343
SÌ. Ehm, no.
Ehm...
Eh, ho camminato un po'...

1331
01:38:01,409 --> 01:38:05,580
Era terribilmente commosso.
Uh, non posso proprio dirtelo.

1332
01:38:05,647 --> 01:38:09,817
Naturalmente,
va da sé,
farà qualcosa. Nulla.

1333
01:38:09,884 --> 01:38:14,990
I concerti lo sarebbero, ovviamente
la risposta, ma l'abbiamo
un'idea di come appare.

1334
01:38:15,057 --> 01:38:18,093
Ne dubito
i concerti saranno possibili.

1335
01:38:18,160 --> 01:38:20,762
Comunque ci valuterà.

1336
01:38:20,828 --> 01:38:23,131
- Veramente?
- Ho detto che l'avrebbe fatto!

1337
01:38:23,198 --> 01:38:25,433
Se è umanamente possibile!

1338
01:38:25,500 --> 01:38:28,003
Tu... non mi credi?

1339
01:38:28,070 --> 01:38:31,539
Hai deciso, eh?
Sono un... sono un bugiardo.

1340
01:38:31,606 --> 01:38:34,142
Torna indietro e
calunniare Frederic in casa!

1341
01:38:34,209 --> 01:38:37,312
Non ascoltarmi.
te lo giuro,
Federico è Federico!

1342
01:38:37,379 --> 01:38:39,924
Non ha dimenticato nulla.
Se ne avesse un grammo
forza da dare, lui...

1343
01:38:39,948 --> 01:38:41,316
Lui...

1344
01:38:41,383 --> 01:38:42,617
Entra.

1345
01:38:46,421 --> 01:38:50,692
Joseph, sono appena tornato
Federico. Me lo ha chiesto lui
organizzare un tour.

1346
01:38:51,859 --> 01:38:53,561
Hai sentito cosa ho detto?

1347
01:38:53,628 --> 01:38:55,630
Frederic, in tournée di concerti!

1348
01:39:00,035 --> 01:39:04,839
Cosa c'è di così sorprendente?
mio caro Louis,

1349
01:39:04,906 --> 01:39:09,144
Lo stavo giusto dicendo
questa signorina...

1350
01:39:09,211 --> 01:39:12,047
Ero certo che l'avrebbe fatto.

1351
01:39:12,114 --> 01:39:15,350
Pensi che questa sia la forza,
Federico,
e scopo elevato?

1352
01:39:15,417 --> 01:39:17,752
Io la chiamo debolezza puzzolente.

1353
01:39:17,819 --> 01:39:19,621
Dai la tua vita
nelle mani degli altri,

1354
01:39:19,687 --> 01:39:23,858
e il carattere che hai
a sinistra è ciò che quelle persone
gentilmente lascialo avere.

1355
01:39:23,925 --> 01:39:26,828
Nessuno lo sa
giungla umana meglio di me.

1356
01:39:26,894 --> 01:39:30,198
Nessuno ha mai combattuto
più amaramente
per sopravvivere in esso.

1357
01:39:30,265 --> 01:39:33,901
Averne avuto qualcuno
talento e ambizione,
ed essere una donna,

1358
01:39:33,968 --> 01:39:37,605
negli occhi maschili,
qualcosa di leggermente migliore
più di una mandria di bovini.

1359
01:39:37,672 --> 01:39:39,407
Ho seppellito la donna,

1360
01:39:39,474 --> 01:39:42,744
ha scritto dietro il nome di un uomo,
indossavo i pantaloni per ricordare loro che io
era loro pari.

1361
01:39:42,810 --> 01:39:47,449
SÌ! Ed era completamente
morali com'erano.
Né più né meno!

1362
01:39:47,515 --> 01:39:50,152
Forse lo pensi
non è costato a una donna
qualcosa per farlo.

1363
01:39:50,218 --> 01:39:53,488
Anno dopo anno, in faccia
di disprezzo e di calunnia.

1364
01:39:53,555 --> 01:39:55,899
Ma c'era
la ricompensa da ricordare.

1365
01:39:55,923 --> 01:40:01,496
Ho governato la mia vita,
e cosa ho impostato
fuori da fare, l'ho fatto!

1366
01:40:01,563 --> 01:40:04,332
Hai preso quell'esempio,
ed è diventato grande!

1367
01:40:04,399 --> 01:40:06,734
E ora, se mille
i deboli sono venuti da me

1368
01:40:06,801 --> 01:40:09,104
per attirarmi dentro
le loro cause senza speranza,

1369
01:40:09,171 --> 01:40:12,607
per chiedermi di sollevare
le loro vite sbagliate
con la saggezza che possiedo,

1370
01:40:12,674 --> 01:40:15,777
Li vedrei fino all'ultimo
di loro che marciscono, prima!

1371
01:40:15,843 --> 01:40:18,080
Questo sarebbe
forza e dignità!

1372
01:40:20,014 --> 01:40:21,249
Federico!

1373
01:43:15,923 --> 01:43:18,660
Questa è la terra polacca,
e non dimenticarlo mai.

1374
01:44:10,878 --> 01:44:13,114
Un uomo degno di
il dono dovrebbe avvicinarsi

1375
01:44:13,180 --> 01:44:15,283
a quelle persone come
diventa più grande.

1376
01:44:15,350 --> 01:44:17,585
Combatti più duramente per loro
con quello stesso genio.

1377
01:44:40,542 --> 01:44:43,845
Ti rendi conto che farlo?
questo tour è letteralmente e
davvero un suicidio?

1378
01:46:11,232 --> 01:46:13,334
Ancora, ancora!

1379
01:46:17,772 --> 01:46:19,574
Bravo, bravo!

1380
01:46:50,938 --> 01:46:52,373
Professore...

1381
01:47:11,726 --> 01:47:13,160
Costanza.

1382
01:47:16,130 --> 01:47:17,298
Il Professore?

1383
01:47:17,364 --> 01:47:19,000
Sarà qui presto.

1384
01:47:21,035 --> 01:47:22,136
Franz?

1385
01:47:22,203 --> 01:47:24,371
È nella stanza accanto, Frederic.

1386
01:47:26,140 --> 01:47:28,342
Vorrei ascoltare il pianoforte.

1387
01:47:30,011 --> 01:47:32,046
Franz suonerebbe per me?

1388
01:47:45,693 --> 01:47:48,596
Scusate l'intrusione, signore,

1389
01:47:48,663 --> 01:47:50,965
ma questo era assolutamente necessario.

1390
01:47:51,032 --> 01:47:52,867
Facciamo una pausa per un momento?

1391
01:47:55,202 --> 01:47:58,205
No, signor Delacroix.
Andiamo avanti.

1392
01:48:00,041 --> 01:48:01,208
Sì, signore?

1393
01:48:02,877 --> 01:48:05,179
Federico, eh...

1394
01:48:05,246 --> 01:48:07,715
Ha chiesto di voi, signora.

1395
01:48:09,851 --> 01:48:11,018
Sta morendo.

1396
01:48:15,590 --> 01:48:17,559
Siete soddisfatto, signore?

1397
01:48:19,561 --> 01:48:22,797
Sai qualcosa?
che potrebbe sostituire
una vita fantastica come la sua?

1398
01:48:24,566 --> 01:48:26,801
SÌ.

1399
01:48:26,868 --> 01:48:32,540
Lo spirito quello
si lascia alle spalle
in un milione di cuori, signora.

1400
01:48:37,044 --> 01:48:39,046
Verrai a trovarlo?

1401
01:48:41,983 --> 01:48:44,218
Penso di no.

1402
01:48:44,285 --> 01:48:46,554
Frédéric sbaglia a volermi.

1403
01:48:47,221 --> 01:48:50,057
Sono sempre stato un errore.

1404
01:48:50,124 --> 01:48:52,627
Certamente no
appartieni a quel posto adesso.

1405
01:48:54,128 --> 01:48:55,897
Buona giornata, signore.

1406
01:49:22,590 --> 01:49:24,525
Continui, signor Delacroix.

1407
01:50:17,211 --> 01:50:19,113
Sonno.

1408
01:50:19,180 --> 01:50:21,582
Era troppo malata per venire.

1409
01:50:29,056 --> 01:50:30,892
Capisco.

1410
01:50:34,896 --> 01:50:37,164
Hai sempre ragione.

1411
01:50:40,367 --> 01:50:42,436
E' meglio così.

1412
01:50:53,280 --> 01:50:57,251
È come tornare a casa.

1413
01:51:01,889 --> 01:51:03,758
Esatto, Federico.

1414
01:51:06,127 --> 01:51:07,729
Siamo a casa.

1415
01:51:11,733 --> 01:51:14,736
Il viaggio a Parigi è stato meraviglioso.

1416
01:51:18,439 --> 01:51:19,774
Beh...

1417
01:51:21,308 --> 01:51:23,077
Non te l'ho detto?